1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
من می خواهم او خوشحال باشد، حتی اگر
او با وجدان من نبود.

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
دارند می آیند

4
00:02:06,100 --> 00:02:07,700
مستقیم جلوی من..

5
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
.. روبروی من ایستاده است
عمارت قصر..

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,500
.. جایی که جوزف بی چاپین
متولد شد..

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,700
.. و جایی که درگذشت.

8
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
خانه ساخته شده توسط
پدربزرگ آقای چاپین..

9
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
.. بیش از صد سال پیش.

10
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
در اینجا افراد برجسته می آیند
مهمانان تشییع جنازه اکنون

11
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
ما آقای آرتور مک هنری را می بینیم.

12
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
.. شریک حقوقی مرحوم آقای چاپین.

13
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
و آقای جوزف بی چاپین جونیور.

14
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
خانم آن چاپین..

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
.. عضو محبوب Gibbsville
مجموعه جوان تر

16
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
و خانم ادیت چاپین.
بیوه داغدار

17
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
در حال حاضر فرماندار است
لوید ویلیامز

18
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
با او سناتور ایالتی هستند
مایک اسلاتری..

19
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
.. و آقای رابرت هوکر.

20
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
سردبیر استاندارد گیبسویل.

21
00:02:41,300 --> 00:02:43,200
هر سه شخصی نزدیک بودند
دوستان رفتگان

22
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
و حتی در این فاصله
غم آنها مشهود است

23
00:02:47,700 --> 00:02:48,200
فرماندار!

24
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
لطفا به ما لبخند بزنید؟

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
حالا بچه ها، این مراسم تشییع جنازه است.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
متشکرم.

27
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
آقای پل دونالدسون

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
مولتی میلیونر معروف
بانکدار از نیویورک

29
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
و ژنرال کوتس که رانندگی کرد
اینجا از واشنگتن برای تشییع جنازه.

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
ادیت من به خودم می گویم دلال
در کلمات

31
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
اما امروز هیچ پیشنهادی ندارم.

32
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
امروز رابرت اما دیروز نه

33
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
اوه سرمقاله من را دیدی؟

34
00:03:17,300 --> 00:03:20,600
من آن را یکی از بهترین ها می دانم
نوشته هایی که من تا به حال خوانده ام

35
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
و نه تنها به این دلیل که در مورد جو بود.

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
کانون وکلا داشت
تجدید چاپ شد

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
افتخار پوچ است وقتی
من به آن فکر می کنم.

38
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
خوب، کاش این مناسبت نبود
برخاست .. پدید آمد.

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
متشکرم.

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,900
من فکر می کنم باید تلاش کنم و بگویم یک
چند کلمه برای هر یک از مهمانان ما در اینجا.

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
اوه، اصلاً نباید اینجا طبقه پایین باشی.

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
دیدن چنین منظره ای نادر است
شجاعت این روزها

43
00:03:42,500 --> 00:03:44,300
من همیشه برای شوهرم زندگی کردم..

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
.. خانواده من هیچ چیز دیگری.

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
تو خیلی شجاعی ادیت چاپین

46
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
جوبی را بگیر

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
او باید اینجا با ما باشد.

48
00:03:56,600 --> 00:03:58,500
به نظر می رسد چسبناک است.

49
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
من سعی می کنم او را به طبقه پایین ببرم، مادر.

50
00:04:00,900 --> 00:04:01,600
ادیت

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,900
آرتور عزیز.

52
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
تو بهترین دوست جو بودی

53
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
کنارم بمون

54
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
میدونی چقدر دردناکه
خجالتی هستم

55
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
خیلی خوب شد که آمدی، فرماندار.

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,500
جو از آن قدردانی می کرد.

57
00:04:14,600 --> 00:04:15,500
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم ادیت.

58
00:04:15,700 --> 00:04:16,800
و تو، مایک

59
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
او همیشه شما را خیلی دوست داشت.

60
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
مایک تو مشکل داری

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
او چیزی می خواهد.

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
مثلا چی؟

63
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
آه، یک سفیر کوچک بگو.

64
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
یا پست دیگری که برای یک بیوه مناسب است
از ثروت و پالایش

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,700
من چیزی به او بدهکار نیستم

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
اما او فکر می کند که شما مدیون او هستید
صد بزرگ

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
"خانم" از شما درخواست می کند
حضور در طبقه پایین

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,700
یک حلزون دیگر، و من ممکن است
به آن برسد.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
وجود دارد، شما می دانید که شما می توانید
گچ بری روی دو نوشیدنی

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
این روز برای گچ گرفتن است.

71
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
آیا ایده درستی دارید؟

72
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
آیا او نجیب است، ما؟
مادر داغدیده؟

73
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
بله، او نجیب است.

74
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
خیلی وحشتناک لب بالایی سفت
نجیب

75
00:05:18,800 --> 00:05:19,900
وقتی به کمپ برمی گردی؟

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
در تاریخ 11.05 امشب.

77
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
اولین باری که نگاه کردم
به جلو به آن

78
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
من شروع به درک اینکه چرا
پدر به این چیزها نیاز دارد

79
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
جوبی را دوست داشتی؟

80
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
او پدر من بود. تنها
یکی که تا حالا داشتم

81
00:05:38,400 --> 00:05:39,300
منظورم اینطوری نیست

82
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
منظورم مثبت بود
او را دوست دارم؟

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,100
به عنوان یک انسان؟

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
خوب، نه به روش شما
کرد، دختر پیر

85
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
علیرغم کاری که با تو کرد

86
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
او این کار را نکرد.

87
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
با او همراه شد.
به او اجازه داد این کار را انجام دهد.

88
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
فقط به این دلیل که از آنجا گذشت
کتاب قوانین او

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
این یک کتاب کوچک بسیار نازک بود.

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,400

92
00:05:45,314 --> 00:05:47,267
اما قوانین موجود در آن مهم بود.

91
00:06:03,100 --> 00:06:04,000
مانند ..

92
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
.. «مادر مسئولیت می گیرد..

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,300
.. وقتی دخترش متعهد می شود
یک خطای اجتماعی..

94
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
مثل باردار شدن خودش.»

95
00:06:15,700 --> 00:06:17,200
جوبی، آیا ما باید آن را داشته باشیم؟

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
ببخشید فکر نکردم

97
00:06:21,500 --> 00:06:21,900
فراموشش کن

98
00:06:24,600 --> 00:06:25,500
متاسفم، آنا موز.

99
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
تقریبا هر چیزی رو میتونم بگیرم..

100
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
.. اما موسیقی نه.

101
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
موسیقی مثل هیچ چیز دیگری این کار را با شما انجام می دهد.

102
00:06:34,500 --> 00:06:35,400
چارلی الان کجاست؟

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,500
گارد ساحلی.

104
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
اوه، شما آنها را چه می نامید؟

105
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
افسر ارشد؟

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
رهبری یک گروه.

107
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
او متاهل است و زندگی می کند
در نیوجرسی

108
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
نه یه جوبی دیگه

109
00:06:54,400 --> 00:06:56,500
بیا بهتره بری پایین

110
00:07:07,900 --> 00:07:09,300
زمان تغذیه در باغ وحش

111
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
امیدوارم «خانم» در حال گرفتن باشد
چیزی از این

112
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
جوبی .. بذار خودش عمل کنه.

113
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
بگذارید از گذاشتن لذت ببرد
در مورد عمل او

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
بالاخره ..

115
00:07:22,500 --> 00:07:23,300
.. او چه کسی را دارد؟

116
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
من و تو ........

117
00:07:26,700 --> 00:07:27,500
پسر و دخترش.

118
00:07:28,100 --> 00:07:28,800
او چه کسی را دارد؟

119
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
اوه شما بیشتر از همه جا گذاشتید
یکی از همه مهم

120
00:07:32,800 --> 00:07:33,100
سازمان بهداشت جهانی؟

121
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
خودش. او خودش را دارد.

122
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
و او خودش را داشته است
برای سالها و سالها

123
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
به همین دلیل است که بزرگترین چیز در
زندگی جوزف بی چاپین ..

124
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
.. تشییع جنازه او بود.

125
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
آیا شما از آنچه او آگاه هستید
به پدر کرد؟

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,700
او با پدر چه کرد؟

127
00:07:50,100 --> 00:07:50,900
او را مسموم کرد.

128
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
اوه، حالا جوبی. یک دقیقه صبر کن

129
00:07:55,200 --> 00:07:55,900
من منتظرم

130
00:07:58,800 --> 00:08:00,100
چگونه او را مسموم کرد؟

131
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
با سمی آهسته

132
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
غیر قابل کشف..

133
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
.. به روش های نوین علمی.

134
00:08:08,000 --> 00:08:08,900
حالا فهمیدم

135
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
حالا شما آن را دریافت کنید.

136
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
یه کاری باهاش کرد..

137
00:08:10,900 --> 00:08:12,100
.. که مثل یک سم آهسته بود.

138
00:08:12,300 --> 00:08:13,000

141
00:07:52,224 --> 00:07:52,997
شما آن را دریافت کنید.

139
00:08:13,500 --> 00:08:14,100

143
00:07:53,420 --> 00:07:54,088
چرا؟

140
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
سر راهش بود او این کار را نکرد
دیگر به او نیاز دارم

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
جوبی، چه اتفاقی برای او افتاد؟

142
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
فقط پنج سال پیش
یادت هست؟

143
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
او بسیار قوی و بسیار شاد بود،
و خیلی مشتاق زندگی

144
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
بگو یادت هست!

145
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
یادم می آید.

146
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
فکر نکن، آنا موز.

147
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
فکر کردن بو میده..

148
00:09:02,200 --> 00:09:03,100
بله!

149
00:09:04,200 --> 00:09:05,500
فکر کردن بو میده

150
00:09:22,000 --> 00:09:26,100
که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند!
که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند!

151
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است،
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است.

152
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
چون او همکار خوب و باحالی است..

153
00:09:34,100 --> 00:09:36,600
.. که هیچ کس نمی تواند انکار کند.

154
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
خانم ها و آقایان.

155
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
مهمان افتخاری ما دارد
مرا تهدید به شلیک کرد..

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
.. اگر سخنرانی کنم.

157
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
اما من فکر می کنم همه ما می توانیم
با خیال راحت برایش آرزو کن:

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,600
شاد، شاد!

159
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
و بسیاری، بسیاری!

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,800
به جو چاپین!

161
00:09:53,400 --> 00:09:54,100
خدا رحمتش کنه!

162
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
خدا رحمتش کند.

163
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
صادقانه بگویم، من نمی دانم
چیزی که ما جشن می گیریم

164
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
50 سالگی یک مرد باید
راز نگه داشته شود..

165
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
.. مثل همه تولدهای یک زن.

166
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
اوه، تو فقط یک جوانه جوانی.

167
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
خوب، من حدس می زنم که نمی توانم شکایت کنم.
من دوستان خوبی دارم.

168
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
همانطور که امشب ثابت کرد.

169
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
یک جفت بچه خوب

170
00:10:20,400 --> 00:10:22,100
متاسفم که جوبی نمی تواند امشب با ما باشد.

171
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
اما او نمی توانست فرار کند
از مدرسه

172
00:10:24,700 --> 00:10:25,800
و من ... ادیت.

173
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
خوب، من در مورد آن نمی دانم
ای کوزه های پیر..

174
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
.. ولی من میرم باهاش برقصم
یک خانم جوان زیبا

175
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
فک کنم حق دارم

176
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
چون بهش پول میدادم
صورت حساب های چند ساله

177
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
بیا ان

178
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
بیا یه چیزی بهشون نشون بدیم

179
00:11:16,200 --> 00:11:17,900
باشد که من لذت ببرم
خانم چاپین؟

180
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
حوصله رقصیدن ندارم
متشکرم.

181
00:11:24,400 --> 00:11:25,300
اوه، بیا

182
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
مردم به ما نگاه می کنند.

183
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
اگر نمی خواستی باهاش ببینی
من، تو نباید من را دعوت می کردی

184
00:11:46,900 --> 00:11:48,700
شوهرم دعوتت کرده

185
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
چون من دادستان منطقه هستم
و نمی توان کنار گذاشته شد؟

186
00:11:56,900 --> 00:11:57,600
دقیقا!

187
00:11:59,500 --> 00:12:00,400
اینجا داشتم فکر میکردم..

188
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
.. نمره اجتماعی را گرفته بودم
در نهایت

189
00:12:03,200 --> 00:12:03,800
سلام جو!

190
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
آنا، آیا شما به شما افتخار می کنید
عمو آرتور پیر؟

191
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
داری منو خیلی میسازی
مبارک ادیت

192
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
قول دادی هیچوقت اذیتم نکنی

193
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
و فکر کنم مستی

194
00:12:15,600 --> 00:12:16,700
مست... اما محتاط.

195
00:12:18,400 --> 00:12:21,300
پس از همه. من کوچولومونو نگه داشته ام
راز برای پانزده سال

196
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
یک آقا باید داشته باشد
فراموشش کرد

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
اما، من یک آقا نیستم.

198
00:12:34,800 --> 00:12:35,400
آسپرین.

199
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
این روزها شامپاین
نشاط نمی آورد..

200
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
.. فقط سرم درد میکنه

201
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
اسکاچ و ساراتوگا وگی.
بدون یخ

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,200
جو

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
تو باید خوب بگیری
به خودت نگاه کن

204
00:12:44,500 --> 00:12:45,200
به چه صورت؟

205
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
امروز پنجاه ساله شدی

206
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
زمان زیادی برای ما باقی نمانده است.
من و تو

207
00:12:51,900 --> 00:12:52,600
زمان برای چه؟

208
00:12:53,300 --> 00:12:53,900
آمدن...

209
00:12:55,100 --> 00:12:56,300
دوست دختر داری؟

210
00:12:56,700 --> 00:12:57,300
نه

211
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
شما باید به نیویورک بیایید
گاهی با من

212
00:12:59,400 --> 00:13:01,300
و من شما را با یک مشکل درست می کنم
گروه کوچکی که می شناسم

213
00:13:01,800 --> 00:13:02,300
شما می خواهید؟

214
00:13:01,800 --> 00:13:02,300

219
00:12:30,379 --> 00:12:30,969
اوه

215
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
اونا بچه نیستن اما چه کسی
بچه می خواهد؟

216
00:13:05,800 --> 00:13:06,700
تسخیر نیویورک ..

217
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
.. با فانتزی ترین، خوش تیپ ترین
زن در جهان

218
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
و چیزی وجود ندارد
آنها نمی دانند

219
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
کی وقت کردی
همه میلیون هات را بساز؟

220
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
گوش کن من ساعت ده مرکز شهر هستم
درست بعد از به صدا درآمدن زنگ

221
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
بعضی از بچه ها به باشگاه می روند.

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
من یک خانم را به یک کلوپ شبانه می برم.

223
00:13:20,800 --> 00:13:22,100
همین اثر.

224
00:13:23,700 --> 00:13:24,500
یه چیزی بهم بگو

225
00:13:24,900 --> 00:13:27,100
آیا تا به حال بیرون بوده اید
با یه زن دیگه..

226
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
.. از وقتی با ادیت ازدواج کردی؟

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
یا شما بیش از حد یک
آقا جواب بده؟

228
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
من به آن پاسخ خواهم داد. و
پاسخ "نه" است.

229
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
ای بیچاره بدبخت!

230
00:13:38,100 --> 00:13:39,800
تو هیچ وقت چیزی نگرفتی
خارج از زندگی..

231
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
.. و پسر، شما نمی دانید
چگونه اکنون شروع کنیم

232
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
پل، اگر واقعاً چیزی به دست آوردی
خارج از نوع زندگی شما..

233
00:13:44,500 --> 00:13:46,200
.. لاف نمی زنید
آنقدر

234
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
بعد از تو، دون خوان.

235
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
جوبی!

236
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
سلام جوبی.

237
00:14:08,800 --> 00:14:10,700
پدر، مادر ... آنا موز.

238
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
اینجا چیکار میکنی؟

239
00:14:14,400 --> 00:14:15,300
من اخراج شده ام

240
00:14:15,600 --> 00:14:16,300
اخراج شد؟

241
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
ان آن رادیو را خاموش کن

242
00:14:19,000 --> 00:14:19,800
اخراج شد.

243
00:14:19,000 --> 00:14:19,800

249
00:13:45,104 --> 00:13:47,145
می دانید: اخراج شده است.
با توجه به قدیمی هاوهو.

244
00:14:23,600 --> 00:14:24,400
برای چی؟

245
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
خب جرم مشخص «سیگار کشیدن» بود.

246
00:14:27,000 --> 00:14:28,300
اما من فکر می کنم خیلی بیشتر است.

247
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
پوتی پیر برایت نامه می نویسد.

248
00:14:29,900 --> 00:14:30,800
ان برو به رختخواب.

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,100
گفتم برو بخواب

250
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
بله مادر بعدا میبینمت

251
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
بس کن!

252
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
من با دکتر پاتس تماس خواهم گرفت
صبح شاید...

253
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
انعام من را بگیرید و 15 سنت خود را پس انداز کنید.

254
00:14:45,100 --> 00:14:46,200
قدیمی پوتی آن را داشت.

255
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
هنوز باید برای دانشگاه آماده شوید.

256
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
ما باید شما را به تعدادی بفرستیم
آموزشگاه خصوصی

257
00:14:50,000 --> 00:14:50,600
پدر!

258
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
بیل ویزانسکی را می شناسید
در کلاس من؟

259
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
خوب، پدرش پیانیست است. می دانید:
لازلو ویزانسکی

260
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
کنسرت داد در
مدرسه ماه گذشته

261
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
بعدش برایش بازی کردم.

262
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
او گفت من به راحتی می توانم یک
بورسیه تحصیلی جویلیارد

263
00:15:03,100 --> 00:15:03,900
جولیارد چیست؟

264
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
یک مدرسه موسیقی در نیویورک.

265
00:15:05,300 --> 00:15:05,800
مدرسه موسیقی؟

266
00:15:06,500 --> 00:15:09,400
خب مادر معروفه شما یک را دریافت می کنید
فرصتی برای مطالعه با مردان برتر

267
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
کلاسیک و جاز. من می توانستم..

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
ییل چطور؟ چی
در مورد دانشکده حقوق؟

269
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
شما می دانید که من و آرتور مک هنری ...

270
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
.. همیشه دلمان گرفته بود
از اینکه با ما وارد شرکت می شوید

271
00:15:18,500 --> 00:15:20,200
خب این یک ایده است. همین.

272
00:15:20,500 --> 00:15:21,700
خب شاید

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
یک فکر احمقانه

274
00:15:23,600 --> 00:15:24,400
مادر، من..

275
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
باشه رویش میخوابیم

276
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
و صبح در مورد آن بحث کنید.

277
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
بله قربان ولی منظورم اینه که ..

278
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
شب بخیر جوبی

279
00:15:32,400 --> 00:15:33,200
شب بخیر قربان

280
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
شب بخیر جوبی

281
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
شب بخیر مادر

282
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
بیا داخل

283
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
اوه قبلا خواب بودی؟

284
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
نه. من فقط خاموش کردم
این دقیقه را روشن کنید

285
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
اومدم شب بخیر بگم

286
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
شب بخیر

287
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
تو مرد عزیز
پدر دوست داشتنی من

288
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
پدر دوست داشتنی، عتیقه شما.

289
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
اوه از لاف زدن دست بردارید

290
00:16:03,300 --> 00:16:04,000
پدر؟

291
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
در مورد جوبی چه می خواهید بکنید؟

292
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
هنوز تصمیم نگرفتم

293
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
میدونی، اون واقعا
استعداد دارد

294
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
او قطعا استعداد خود را نشان می دهد
برای به دردسر افتادن

295
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
به همین دلیل است که شما بسیار متفاوت هستید. شما دارید
هرگز به من لحظه ای نگران نشد

296
00:16:18,100 --> 00:16:19,400
شب بخیر ان عزیز

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
شب بخیر

298
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
شب بخیر دختر دوست داشتنی من

299
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
شب بخیر

300
00:16:38,500 --> 00:16:40,400
چه ساعتی باید باشی
فردا در دفتر؟

301
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
من باید در دادگاه حضور داشته باشم
ساعت ده

302
00:16:42,400 --> 00:16:44,100
خوب، پس بهتر است به ماریون بگویید.

303
00:16:48,200 --> 00:16:48,900

310
00:16:07,008 --> 00:16:07,711
بله قربان؟

304
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
ماریون، من صبحانه می خورم
ساعت هشت و نیم

305
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
متشکرم. شب بخیر

306
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
شب بخیر قربان

307
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
میدونی من داشتم به این موضوع فکر میکردم..

308
00:16:58,700 --> 00:16:59,900
.. مدرسه جولیارد.

309
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
جو!

310
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
اگر اجازه دهیم جوبی به چنین جایی برود.

311
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
دوستان شما چه می گویند؟

312
00:17:05,100 --> 00:17:06,700
افرادی که واقعاً حساب می کنند،
مثل ..

313
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
.. پل دونالدسون، به عنوان مثال.

314
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
واقعا حوصله ندارم چی
پل دونالدسون می گوید.

315
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
من پل را دوست دارم. اما او نیست
مردی که تحسینش میکنم

316
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
من هرگز جوبی را نفهمیدم،
و من فکر نمی کنم هرگز.

317
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
اما من می خواهم به او کمک کنم.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
به او کمک کنید زندگی اش را خراب کند؟

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
خب، این زندگی اوست، ادیت.

320
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
و ما هیچ مسئولیتی نداریم
به عنوان پدر و مادرش؟

321
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
بله. ما مسئولیم خب

322
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
و این چیزی است که آن را چنین می کند
تصمیم گیری سخت است

323
00:17:35,100 --> 00:17:37,400
یک چیز مسلم است. او
باید از طریق دانشگاه بگذرد

324
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
او نمی تواند از دست بدهد
در مورد آن

325
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
بعد، خواهیم دید.

326
00:17:41,800 --> 00:17:44,300
پس وقت کافی است که
برو به جولیارد

327
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
اگر باز هم بخواهد.

328
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
یک پیانیست جاز! چه جاه طلبی.

329
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
صحبت از جاه طلبی ها.

330
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
تو و مایک اسلاتری چی بودی
بحث در مهمانی؟

331
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
از من خواست که داشته باشم
ناهار فردا

332
00:17:55,600 --> 00:17:56,200
او انجام داد؟

333
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
فکر میکنی اون هست
چیزی حدس زد؟

334
00:17:59,100 --> 00:17:59,800
شاید.

335
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
حالا من باید تصمیم بگیرم که آیا
برای شکستن تاریخ یا نگه داشتن آن.

336
00:18:02,200 --> 00:18:05,100
اوه آن را حفظ کنید، البته! شما
می خواست او پیش شما بیاید

337
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
من ادیت را نمی دانم، اما چه زمانی
تو همین الان بهش میرسی..

338
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
.. من سیاستمدار نیستم.

339
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
وندل ویلکی هم نبود
یک سال پیش

340
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
یک سال دیگر ممکن است رئیس جمهور شود
از ایالات متحده

341
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
در چهار سال، شما
می تواند یکی باشد

342
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
هی، ادیت، ادیت، یک دقیقه صبر کن.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
این فقط راهی است که ما داریم
آن را برنامه ریزی کرد.

344
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
در حال حاضر، حرفه ای ها هستند
علاقه مند شدن

345
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
این چیزی است که من را نگران می کند.

346
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
چرا باید؟ شما به مایک نیاز دارید
Slattery و آنها به شما نیاز دارند.

347
00:18:33,400 --> 00:18:34,700
تو از من میخواهی
به این نگاه کن؟

348
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
فکر کنم ببینم .. بیست هزار دلار.

349
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
میخوای بذارم
این در جیب من است؟

350
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
قضیه چیه؟ ترس وجود دارد
دیکتا گراف در این دفتر؟

351
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
میگیرمش..

352
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
.. که این فقط معمول شما نیست
سهم کمپین

353
00:19:00,300 --> 00:19:02,900
مایک، شما نامزدها را انتخاب نکرده اید
برای ادارات عالی دولتی هنوز

354
00:19:03,700 --> 00:19:05,300
"فرماندار"، و
"سناتور ایالات متحده".

355
00:19:05,600 --> 00:19:06,300
خیر

356
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
من هیچکدومشون رو نمیخوام

357
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
شما نمی خواهید فرماندار شوید
یا سناتور این است؟

358
00:19:11,700 --> 00:19:12,200
همین است.

359
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
صادقانه بگویم .. یک میلیون دلار نمی شود
هر کدام از آنها را برای شما به دست آورید.

360
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
من کاملا یک نیستم
بی گناه، مایک

361
00:19:24,300 --> 00:19:26,800
پدربزرگ من ستوان فرماندار بود
از این ایالت

362
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
اوه شما می خواهید نامزدی برای
ستوان فرماندار؟

363
00:19:30,300 --> 00:19:30,900
این است؟

364
00:19:31,900 --> 00:19:32,400
بله!

365
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
چه کسی می داند که شما آن را می خواهید؟

366
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
تو و ادیت، همین.

367
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
اگرچه شخصا صحبت می کنم،
من می خواهم ببینم شما آن را دریافت می کنید.

368
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
و نه تنها به عنوان یک دوست.

369
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
این برای من کافی است مایک.

370
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
حالا که ما این را داریم، برای بازکن.

371
00:19:48,200 --> 00:19:49,100
بازکن؟

372
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
خوب، شما می دانید که چه پسران
قرار است بگویند.

373
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
"جو چاپین" کیست؟

374
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
هر که در مورد او شنیده است
Satello، شهرستان منگو.

375
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
بیایید بگوییم که این کار را تحت تاثیر قرار می دهد
پسرها، اما

376
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
این دنیا را تحت تاثیر قرار نمی دهد.

377
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
چقدر آنها را تحت تأثیر قرار می دهد؟

378
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
این برای شما است که بگویید جو.

379
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
اگه مجبور بشم پنج تا میرم
برابر این مقدار

380
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
صد هزار دلار! می تواند
من به پسرها می گویم شما برای آن خوب هستید؟

381
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
اگر برای نامزدی خوب هستند.
اگر با آن دست بدهند

382
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
اوه، آنها دست نمی دهند
در مورد هر چیزی، جو

383
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
نه در سال سختی مثل این

384
00:20:29,500 --> 00:20:29,900
خوب

385
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
من اوه..

386
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
بهت بگم چیکار کنم
با تو جو

387
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
من این را نگه می دارم

388
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
من از شما درخواست نمی کنم
بقیه اش..

389
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
.. مگر اینکه به نظر صادقانه من،
شما مسیر داخلی را دارید..

390
00:20:41,000 --> 00:20:42,100
.. برای نامزدی.

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
اما تو باید به من اعتماد کنی، جو.

392
00:20:45,300 --> 00:20:46,000
این؟

393
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
تو این خداحافظی را بوسیده ای
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

394
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
می فهمی؟

395
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
مایک، تو عجبی.

396
00:20:54,000 --> 00:20:55,900
حداقل زنگ نزدی
من یک ایرلندی باهوش

397
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
فقط به این دلیل که فراموش کردم

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
وقتی مردم دوست دارند دوست دارم
تو آن را فراموش کردی، جو

399
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
خداحافظ خانم اسلاتری.

400
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
من حتی هرگز تو را نشناختم
برای شوهرت کار کرد

401
00:21:06,700 --> 00:21:08,900
او یک پسر لغزنده است. من هرگز
او را از چشمانم دور کن

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,500
میخ همه عمده ها را می سازد
تصمیمات در این دفتر

403
00:21:13,100 --> 00:21:14,000
به زودی از من می آیی

404
00:21:14,200 --> 00:21:15,000
باشه مایک

405
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
متوجه شدی؟

406
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
هر کلمه تو از من میخواهی
پخشش کنم؟

407
00:21:25,900 --> 00:21:26,700
چرا آه..

408
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
چرا یک همکار
مثل جو چاپین..

409
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
.. می خواهید "سپهسالار" شوید؟

410
00:21:30,900 --> 00:21:31,700
معنی ندارد.

411
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
مگر اینکه خودش بخواهد
حتی بالاتر پرواز کن

412
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
چقدر بالاتر؟ حکومت کرد
فرماندار و سناتور.

413
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
آیا شما فکر می کنید
همان چیزی که من هستم؟

414
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
مثلا چی؟

415
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
من نمی توانم آن را بگویم.

416
00:21:46,600 --> 00:21:48,100
حرف ها سخت است..

417
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
.. از دهنم خارج شدن.

418
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
همان چیزی که آقای ویلکی می خواهد؟

419
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
بگو دختر!

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
آقای چاپین می خواهد باشد
رئیس جمهور، همین

421
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
نمی توان تصور کرد که چگونه.

422
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
چطوری خودتو قانع میکنی..

423
00:22:02,700 --> 00:22:05,100
.. میتونی باشی یا باید باشی؟

424
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
شما با ادیت استاچز چاپین ازدواج می کنید.

425
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
ای دیوونه شما قرار است فشار دهید
ماشه

426
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
حالا با دقت و فقط هدف بگیرید
آن را فشار دهید

427
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
بازم تکونش دادی

428
00:22:21,400 --> 00:22:22,300
بیا بیا برقصیم

429
00:22:22,500 --> 00:22:23,800
یک دقیقه صبر کنید این مهم است.

430
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
اوه، بیا، تو هرگز آن را نخواهی زد.

431
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
تو انجامش دادی!

432
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
آنجا! می بینی!

433
00:22:30,500 --> 00:22:31,700
خواهر آنی اوکلی.

434
00:22:31,700 --> 00:22:32,500
آره

435
00:22:35,400 --> 00:22:38,300
میدونی که از بودنم احساس خیلی خوبی دارم
بیرون با دختر ستوان فرماندار

436
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
احمق نباش پدر حتی نیست
هنوز نامزد شده است

437
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
چه رسد به انتخاب شدن.

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
خوب، همه برای او هستند.

439
00:22:45,500 --> 00:22:46,400
همه کی هستند؟

440
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
خب پدر و مادرم
همه را که می شناسند

441
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
این همه نیست.

442
00:22:51,800 --> 00:22:52,700
بیا باستر

443
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
من به اندازه کافی در خانه سیاست می کنم.

444
00:23:13,300 --> 00:23:16,000
نوازنده ترومپت خوب است.
میخوام اسمش رو بدونم

445
00:23:16,700 --> 00:23:17,800
برات مهمه اسمش چیه؟

446
00:23:28,600 --> 00:23:29,500
بیا ان

447
00:23:29,600 --> 00:23:30,300
بیا

448
00:23:32,100 --> 00:23:32,800
سلام.

449
00:23:33,000 --> 00:23:33,600
سلام

450
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
میشه لطفا اسمشو بگید
اون ترومپت نواز اونجا؟

451
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
هی چارلی، اسمت چیه؟

452
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
من آن را می خرم. اسم من چیه؟

453
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
شوخی نیست! دختر جامعه می خواهد بداند.

454
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
چی میخوای بدونی من
نام برای احضاریه گرفتی؟

455
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
نه. برای برادرم است.

456
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
او چند رکورد ساخته شده توسط این گروه دارد.

457
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
و او فکر می کند بازی شما عالی است.

458
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
او واقعاً انجام می دهد.

459
00:23:56,300 --> 00:23:58,200
فوق العاده، ها؟ خب براش خوبه

460
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
خب اسمت چیه بنابراین می توانم به او بگویم.

461
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
بونجورنو

462
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
چگونه آن را املا می کنید؟

463
00:24:05,600 --> 00:24:06,700
بهتر است آن را برای شما بنویسم.

464
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
عالی

465
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
شما هم شماره تلفن من را می خواهید؟

466
00:24:13,000 --> 00:24:13,500
نه ممنون

467
00:24:16,900 --> 00:24:17,700
نوشیدنی چطور؟

468
00:24:17,900 --> 00:24:19,300
چند دقیقه دیگر یک آنتراکت وجود دارد.

469
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
شما ما را دعوت می کنید؟

470
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
من شما را دعوت می کنم. هر دوی شما
من یک کوزه کوچک دارم.

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
متاسفم که نمی توانیم آن را انجام دهیم.

472
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
باشه

473
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
در آنترام با شما ملاقات خواهیم کرد.

474
00:24:41,400 --> 00:24:44,700
اصلاً چه مشکلی با شما دارد؟ تلاش برای
اینجوری از ارکستر ادم بیاد بیرون؟

475
00:24:45,500 --> 00:24:46,200
بدجنس؟

476
00:24:47,300 --> 00:24:49,800
شرط ببندید که او بیشتر از آن پول در می آورد
وقتی بیست و پنج ساله شدی درست می کنی

477
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
خوب، حداقل، من آن را به این روش نمی سازم.

478
00:25:02,200 --> 00:25:02,900
بیا با ماشین بریم بیرون

479
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
نه من با ماشین بیرون نمی روم.

480
00:25:07,300 --> 00:25:08,700
آیا این نهایی است؟

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,700
بله.

482
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
این به اندازه "اعلامیه استقلال" نهایی است.

483
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
پس ببخشید! یکی دیگه رو پیدا کن
تا ببرمت خونه..

484
00:25:17,900 --> 00:25:19,600
.. ترومپت نواز افتضاح تو برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

485
00:26:35,700 --> 00:26:37,600
اسمت چیه؟ اهل کجایی؟

486
00:26:38,200 --> 00:26:41,300
من مال خودم را به تو دادم، اما خیلی خنگ بودم
برای گرفتن مال شما

487
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
من آن چاپین هستم.

488
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
و من اهل گیبسویل هستم.

489
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
گیبسویل ها؟ در مورد آن چه می دانید؟

490
00:26:47,700 --> 00:26:49,200
زمستان گذشته آنجا بازی کردم.

491
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
پس این جایی است که شما زندگی می کنید، ها؟

492
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
تمام زندگی من من آنجا به دنیا آمدم.

493
00:26:54,200 --> 00:26:55,900
من در جرسی سیتی، نیوجرسی متولد شدم.

494
00:26:57,700 --> 00:26:58,900
آیا شما متاهل هستید؟

495
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
آیا من متاهل هستم؟ در این تجارت نیست.

496
00:27:02,500 --> 00:27:03,200
شما هستید؟

497
00:27:04,900 --> 00:27:05,500
خیر

498
00:27:05,900 --> 00:27:06,400
هه!

499
00:27:07,500 --> 00:27:09,400
خب من نمی دونم مال این کیه ولی ..

500
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
.. مهمان من باش

501
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
به این صبر کن، می‌خواهی؟

502
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
این چیزها مرا ادامه می دهد
از طریق وقفه

503
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
من از بازی کردن خسته نمی شوم
اما وقتی متوقف می شوم انجام می دهم.

504
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
حالا تو بگو کی

505
00:27:29,200 --> 00:27:30,100
این کامل است.

506
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
هیچ کدام از این چیزها برای من نیست، متشکرم

507
00:27:34,000 --> 00:27:35,100
بازی را از کجا یاد گرفتی؟

508
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
اوه یکی از خواهرها میدونی راهبه ها

509
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
راهبه ای که بوق می زد؟

510
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
چرا حتما

511
00:27:41,200 --> 00:27:43,700
یک نوازنده خوب می تواند هر چیزی را باد کند.
اون هم خوب بود

512
00:27:44,500 --> 00:27:46,200
او به یکی از بچه ها کلارینت یاد داد،
و من شاخ

513
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
گوش ما را هم به عقب می زد..

514
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
.. اگر روزی یک ساعت تمرین نمی کردیم.

515
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
خواهر "آنجلیکا".

516
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
او مجبور نبود گوش های من را به عقب بزند.

517
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
چون بعد از اولین بار میدونی که دوستش داشتم.

518
00:27:58,900 --> 00:28:00,000
بگو شیپور خوب دوست داری؟

519
00:28:00,300 --> 00:28:01,800
خوب، من واقعاً چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

520
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
این برادر من است.

521
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
اوه، من عاشق یک بوق خوب هستم.

522
00:28:04,800 --> 00:28:06,700
چرا، اگر تبر قدیمی نبود،
حدس میزنم میتونستم..

523
00:28:06,900 --> 00:28:07,500
چی؟

524
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
تبر، بوق، شیپور. می دانی؟

525
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
اوه

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
خب همونطور که گفتم

527
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
من می توانستم تا الان یک گانگستر مرده باشم.

528
00:28:17,000 --> 00:28:17,500
آره

529
00:28:17,700 --> 00:28:19,300
چند تا از دوستانم
ما با هم بزرگ شدیم.

530
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
آنها به یک چمنزار جرسی ختم شدند.
ممکن بود من باشم

531
00:28:23,700 --> 00:28:24,800
بگو اوم..

532
00:28:27,900 --> 00:28:30,800
اگر خانواده شما بدانند چه می گویند؟
با پسری مثل من بیرون بودی؟

533
00:28:33,600 --> 00:28:34,500
فراوان.

534
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
خوب، شما نباید باشید. اما خوشحالم که هستی

535
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
آیا می دانید، برخی از بچه ها با گروه های موسیقی ...

536
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
.. تا این لحظه نصف لباست را در می آورند.

537
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
داشتم شانس می آوردم، نه؟

538
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
خب برای چی این کارو کردی لگد زدن؟

539
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
نه ......... نه!

540
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
آن را به من نده، لطفا

541
00:28:59,700 --> 00:29:01,000
من فقط بودم..

542
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
.. علاقه مند

543
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
در مال شما واقعا؟

544
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
خوب، می دانید، پسرهایی که من با آنها بیرون می روم.

545
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
خوب وقتی تو ..

546
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
.. یک کاغذ را بارها و بارها تا کنید و
یک عروسک کاغذی را برش دهید

547
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
شما عروسک های زیادی را به یک اندازه دریافت می کنید.

548
00:29:18,100 --> 00:29:19,000
میدونی منظورم چیه؟

549
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
خب، من بازی با عروسک های کاغذی را کنار گذاشته ام اما...

550
00:29:23,100 --> 00:29:24,200
.. میدونم منظورت چیه

551
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
خب تو فرق داری

552
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
کاری که شما انجام می دهید واقعی است.

553
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
حدس می زنم به خاطر آن به شما احترام می گذارم.

554
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
به من احترام بگذار برای ..؟

555
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
و فقط برای اینکه به شما نشان دهم چقدر است
من به شما احترام می گذارم..

556
00:29:45,800 --> 00:29:47,100
.. حتی قرار نیست ببوسمت.

557
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
و تو هم خوشگلی

558
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
هی، تو واقعا خوشگلی

559
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
آیا این .... بازی کردن به درد می خورد؟

560
00:29:56,600 --> 00:29:57,800
نه. چرا باید؟

561
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
نمی دونم .. نمی دونم .

562
00:30:03,800 --> 00:30:05,900
ولی من یه جایی شنیدم

563
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
لب هایت را .. درد نمی کند؟

564
00:30:11,400 --> 00:30:13,100
حالا میخوای ببوسمت، نه؟

565
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
اگر می خواهید.

566
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
خوش میگذره پسر پسر؟

567
00:30:34,900 --> 00:30:35,800
مطمئنا

568
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
اوه، این ماشین شماست؟

569
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
متاسفم آقا

570
00:30:40,300 --> 00:30:40,900
سلام!

571
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
بهتر نمیدونی ..

572
00:30:42,100 --> 00:30:44,800
.. از بردن پهن به ماشین دیگران؟

573
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
ببین من گفتم متاسفم

574
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
از کجا بفهمیم که نمیری
ماشین را بدزدم؟

575
00:30:48,500 --> 00:30:50,200
از صندلی عقب می خواستم آن را بدزدم، ها؟

576
00:30:50,700 --> 00:30:52,000
ببین، ماشینت دستی بود، همین.

577
00:30:52,100 --> 00:30:54,300
بله، من می گویم مفید بود.

578
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
صندلی ناز!

579
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
بیا! بیا از اینجا برویم

580
00:31:14,500 --> 00:31:15,600
چارلی!

581
00:31:17,900 --> 00:31:18,800
چارلی.

582
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
بیا جانی! برویم!

583
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
ادیت

584
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
متشکرم.

585
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
جوبی.

586
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
جو! شما فکر می کنید ما باید؟

587
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
ادیت باید جشن بگیریم

588
00:31:41,800 --> 00:31:43,500
به هر حال در نیوهون نوشیدنی را یاد خواهید گرفت.

589
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
به پسرم که توسط ییل پذیرفته شد.

590
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
جوبی من بهت افتخار میکنم

591
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
کاش می توانستم اشتیاق شما را به اشتراک بگذارم.

592
00:31:50,700 --> 00:31:51,800
خوب بولا بولا!

593
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
آقای اسلاتری اینجاست تا شما را ببیند.

594
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
از او بپرسید

595
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
بیا تو آقای اسلاتری

596
00:31:58,800 --> 00:31:59,500
متشکرم.

597
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
خب مایک این یک سورپرایز دلپذیر است.

598
00:32:01,600 --> 00:32:02,400
آیا به ما ملحق می شوید؟

599
00:32:02,700 --> 00:32:04,900

607
00:30:44,017 --> 00:30:46,247
سلام جو. وقت نیست من انتخاب کرده ام
خورشید عصر

600
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
ستون گریسون. پاراگراف دوم.

601
00:32:07,300 --> 00:32:09,200
"روزهای سگ در لنترن، شهرستان منگو."

602
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
"به دلایلی مایک اسلاتری تلاش می کند
برای متقاعد کردن قدرت‌ها...

603
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
".. اون یکی جوزف بی چاپن از گیبسویل.."

604
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
".. باید نامزدی برای
معاون فرماندار."

605
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
"دوست مایک باید داخل شود
جامعه در راه لانتانگرو."

606
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
"آقای چاپین بسیار عالی و قدرتمند است،
آنقدر فضول که .."

607
00:32:24,300 --> 00:32:25,500
کاملاً طغیان کننده!

608
00:32:25,600 --> 00:32:26,900
من حتی این گریسون را ندیدم!

609
00:32:27,000 --> 00:32:29,900
از جلو می دویدی در حال حاضر
اپوزیسیون فرصتی برای توسعه یافته است.

610
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
یک مقاله نویس سیاسی ارزان قیمت!

611
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
این چیزی نیست که من را نگران می کند.

612
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
او بلندگوی قدرت هاست-
که او در اینجا ذکر می کند.

613
00:32:36,000 --> 00:32:37,100
قرار است در این مورد چه کنیم؟

614
00:32:37,200 --> 00:32:40,100
خوب خوشبختانه Gorman از اخبار روزانه است
در شهر او از این گریسون متنفر است.

615
00:32:40,400 --> 00:32:41,800

624
00:31:20,220 --> 00:31:21,619
شاید بتوانیم او را در کنار خود قرار دهیم.

616
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
خب فردا تمام روز در دسترسم.

617
00:32:43,800 --> 00:32:46,300
یعنی الان جو. ما او را می بریم
به شام امشب

618
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
ماشین من بیرون است.

619
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
خب، همونطور که تو میگی، مایک. تو دکتری

620
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
متاسفم که عصرت را به هم زدم، ادیت.

621
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
کاملا خوبه ما از شما بسیار سپاسگزاریم

622
00:32:54,000 --> 00:32:54,400
نباش.

623
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
این قطعه نه تنها اسب را می سازد
ربع عقب از شوهرت

624
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
این هم از من یکی می سازد.

625
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
بیا بریم جو

626
00:33:03,400 --> 00:33:04,500
سلام ان

627
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
سلام آقای اسلاتری.

628
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
پدر میشه یه دقیقه ببینمت لطفا؟

629
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
خب من دارم میرم بیرون عزیزم
آیا تا فردا ادامه خواهد داشت؟

630
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
مطمئنا... حدس بزنید که درست خواهد ماند.

631
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
چه بلایی سرت اومده؟

632
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
هیچ مشکلی نیست

633
00:33:31,500 --> 00:33:32,700
چرا باید چیزی اشتباه باشد؟

634
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
قضیه چیه؟

635
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
من فقط کمی خجالت زده ام خیلی گرمه

636
00:33:41,500 --> 00:33:44,100
شما در اطراف خانه مهتاب کرده اید
تمام هفته مثل یک روح

637
00:34:25,600 --> 00:34:29,100
من می خواهم از طریق یک فرد به فرد
با آتلانتیک سیتی تماس بگیرید.

638
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
چارلز بونجورنو در هتل رگال.

639
00:34:37,300 --> 00:34:39,600
نام من ... آن چاپین است.

640
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
اوه عزیزم.

641
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
تبریک میگم پسرم

642
00:34:45,300 --> 00:34:47,900
حالا هر دو بشینید خودتان را بسازید
راحت، بله

643
00:34:49,100 --> 00:34:51,600
من برای شما اشترودل و مقداری سیر خوب دارم.

644
00:34:51,800 --> 00:34:52,300
آخه ما داشتیم میرفتیم..

645
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
البته ما خانم هارتمن را خواهیم داشت.
این خیلی از شما مهربان است.

646
00:34:54,500 --> 00:34:55,700
خوب بیا کنراد

647
00:34:55,800 --> 00:34:56,900
میاد عزیزم

648
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
خب خانم بونجورنو کجا بریم
از اینجا برو؟

649
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
بازگشت به گیبسویل.

650
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
آه، مردم خود را ببینید، ها؟

651
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
خوب، اول از همه ما می رویم
مقداری اشترودل و سیدر دارید، بله؟

652
00:35:10,600 --> 00:35:11,200
هی اوه..

653
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
اصلاً این چه نوع زبان خنده‌داری است؟

654
00:35:14,300 --> 00:35:15,700
بچه ها ون هلندی هستند.

655
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
شما در اینجا مقدار زیادی از آن را دریافت می کنید.

656
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
تعجب می کنم که پیرزن من چه می گفت.

657
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
ازدواج توسط یک هلندی
به جای یک کشیش

658
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
خب امیدوارم قانونی باشه

659
00:35:26,600 --> 00:35:27,700
قانونی است.

660
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
شما گیر کرده اید.

661
00:35:30,000 --> 00:35:32,300
من گیر کرده ام. و شما چیزی می دانید؟

662
00:35:33,700 --> 00:35:35,300
من آن را دوست دارم.

663
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
عشق ... عشق.

664
00:35:44,500 --> 00:35:48,300
واقعاً ان، بیایید سعی کنیم کج نباشیم.

665
00:35:49,500 --> 00:35:51,200
تا حالا کسی رو دوست نداشتی؟

666
00:35:51,300 --> 00:35:52,500
نمیدونی چیه؟

667
00:35:52,600 --> 00:35:55,100
میدونم چی نیست! فرزند عزیزم.

668
00:35:55,300 --> 00:35:59,100
تو اولین دختر خوبی نیستی که او را از دست می دهد
سر از مردی کاملا نامناسب

669
00:35:59,600 --> 00:36:03,100
مادر، چارلی شوهر من است و من هستم
بچه اش را به دنیا بیاورد

670
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
البته بچه مشکل داره

671
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
برای من اینطور نیست.

672
00:36:06,400 --> 00:36:07,200
به من و پدرت!

673
00:36:07,200 --> 00:36:09,300
مردم هنوز روی انگشتان خود می شمارند،
شما می دانید.

674
00:36:09,500 --> 00:36:12,400
چرا نمی گذاری پدر را ببینم؟ آیا شما
می ترسی اجازه بدهی پدر را ببینم؟

675
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
این خواسته خود پدر شماست.

676
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
او با مرد جوان صحبت می کند.

677
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
و من با شما صحبت می کنم!

678
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
چنین ماه عسل دوست داشتنی!

679
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
شاید همدیگر را دوست داشته باشند!

680
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
خنده دار نیست اگر همدیگر را دوست داشته باشند؟

681
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
اوه ان... لطفا! سعی کنید و واقع بین باشید.

682
00:36:35,400 --> 00:36:36,300
مادر!

683
00:36:36,700 --> 00:36:39,700
ازدواج من واقعی است و بچه واقعی است.

684
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
پدر هیولا نیست!

685
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
منظورتان این است که من هستم؟

686
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
نه! .. نه

687
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
اما تو..

688
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
.. بلد است صدمه بزند و او نمی داند.

689
00:36:57,900 --> 00:37:01,900
تو .. پدرت را بیشتر آزار دادی
امروز بی رحمانه..

690
00:37:02,300 --> 00:37:04,100
.. بیش از آن که در زندگی اش صدمه دیده باشد.

691
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
هرگز رسوایی وجود نداشته است
قبلا در خانواده چاپین

692
00:37:07,900 --> 00:37:09,400
و آمدن در چنین زمانی ..

693
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
.. وقتی برای خودش میجنگد
زندگی سیاسی

694
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
برای اینکه شما او را ناامید کنید، مورد علاقه اش.

695
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
عزیزم خرابش

696
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
دختر دوست داشتنی اش

697
00:37:19,900 --> 00:37:21,600
او این را گفت؟ که من او را ناامید کنم؟

698
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
چه فرقی دارد؟ درست است!

699
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
اینطور نیست؟

700
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
چه کاری می توانم انجام دهم؟

701
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
شما می توانید با ابطال این موافقت کنید
ازدواج غیر ممکن!

702
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
عزیزم؟

703
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
آن چیزها قابل توضیح است.

704
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
ما به اروپا می رویم، بمان
برای چند سال آنجا

705
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
ما می گوییم، که شما ازدواج کرده اید
و اونجا طلاق گرفت

706
00:37:56,100 --> 00:37:56,900
بونجورنو؟

707
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
ممکن است یک خانواده قدیمی ایتالیایی خوب باشد.

708
00:37:59,000 --> 00:38:00,700
حتی ممکن است به اوج برسد.

709
00:38:00,900 --> 00:38:02,200
من با آن موافقت نخواهم کرد. هرگز!

710
00:38:03,800 --> 00:38:06,500
من می خواهم پدرم را ببینم! من می خواهم
بشنوید که این چیزها را می گوید!

711
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
از او می خواهم آنها را به من بگوید!

712
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
ان، فکر می کنم خیلی منصف بوده ام.
قضیه چیه؟

713
00:38:13,200 --> 00:38:14,500
من .. می خوام .. پدر .

714
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
مایک!

715
00:38:20,400 --> 00:38:21,000
او اینجاست.

716
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
خوب وقتی وزوز میکنم..

717
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
تو از پشت سر میخوری، جو.

718
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
من می مانم مایک

719
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
اما جو، امید داری با آن چه چیزی به دست بیاوری؟

720
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
راست میگه جو اجازه دهید این را مدیریت کنیم.
ما این دروغ ها را می دانیم.

721
00:38:32,000 --> 00:38:33,700
آنچه ما از او حفر کرده ایم،
او هرگز نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.

722
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
من می خواهم او را برای خودم ببینم.

723
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
خوب، این مهمانی شماست جو.
اما اجازه دهید ما صحبت کنیم.

724
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
[Buzzzz]

725
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
الان میتونی بری داخل

726
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
بیا پسر

727
00:39:02,300 --> 00:39:03,400
بشین

728
00:39:07,200 --> 00:39:08,100
اینجا.

729
00:39:08,700 --> 00:39:09,600
خوب، این برای چیست؟

730
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
شما می توانید بخوانید، نمی توانید؟

731
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
شخصاً فکر می کنم آقای چاپین است
فوق العاده سخاوتمند بودن

732
00:39:15,600 --> 00:39:18,200
هی، اصلا این چه جور گنگ است؟
من پولی نخواستم

733
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
نگاه کن من همسرم را می خواهم و می خواهم به خانه برگردیم.

734
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
کسی تو را اینجا نگه نمی دارد
می تونی بری خونه... تنها.

735
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
این را درست متوجه شو، منفجر کننده. من هستم
هیچ خمیری نگرفتن

736
00:39:27,100 --> 00:39:29,400
اصلاً این مرد کجاست آقای چاپین؟
به من گفته شد که او را اینجا ملاقات کنم.

737
00:39:29,700 --> 00:39:32,000
من اختیار کامل دارم
برای آقای چاپین اقدام کن

738
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
او از شما می خواهد که این پول را بردارید،
و پاک کردن

739
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
اصلاً این چه جور پسری است؟
حتی نمی خواهی با دامادش ملاقات کنی؟

740
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
نه الان، نه همیشه.

741
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
حتی اگر او از شر من خلاص شود، آنی می رود
بچه دار شدن، اینطور نیست؟ بچه من!

742
00:39:43,600 --> 00:39:46,500
دقیقا. و این به یک جرم جدی تبدیل می شود.

743
00:39:46,700 --> 00:39:47,600
چه جرمی

744
00:39:47,700 --> 00:39:49,500
دختر زیر هجده سال است.

745
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
آیا تا به حال نام "تجاوز جنسی" را شنیده اید؟

746
00:39:52,100 --> 00:39:54,700
من حتی نمی دانستم که او طعمه زندان است،
و من با او ازدواج کردم، نه.

747
00:39:55,000 --> 00:39:55,900
وقتی مجبور شدی

748
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
من فکر نمی کنم که هیئت داوران را تحت تاثیر قرار دهد.

749
00:39:57,800 --> 00:39:58,700
آیا برای همین می خواهید مرا دستگیر کنید؟

750
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
خوب، شما فقط جلو بروید.

751
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
هیئت منصفه به این اندازه احمق نیستند.

752
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
آقای ویلیامز اینجا یک دادستان منطقه است.

753
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
من فکر می کنم او کمی بیشتر می داند
در مورد هیئت منصفه نسبت به شما

754
00:40:06,800 --> 00:40:09,300
برای من مهم نیست که او کیست. من زنگ می زنم
بلوف شما آقا

755
00:40:09,500 --> 00:40:10,700
با سابقه شما؟

756
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
منظورت چیه رکورد من؟

757
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
بهش بگو لوید

758
00:40:17,900 --> 00:40:19,300
«دو دستگیری به جرم سرقت خرد».

759
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
این ده سال پیش بود.

760
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
"به ظن سرقت مسلحانه دستگیر شد."

761
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
من فقط پانزده سال داشتم.
من با یک سری از بچه ها قاطی شدم.

762
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
نمیدونستم چیه..

763
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
یک دسته کوچک خوب از افراد مسلح حرفه ای.

764
00:40:29,600 --> 00:40:31,700
من به شما می گویم که آنها را ندیده ام
بچه ها ده سال دیگه

765
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
من خودم هرگز به اسلحه دست نزدم.

766
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
شما همیشه می توانید این را به قاضی بگویید.

767
00:40:35,700 --> 00:40:37,200
دیدی با چی مخالفت میکنی پسر؟

768
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
برای این کار به اندازه پنج سال فرصت خواهید داشت.

769
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
اگر آن را به روش ما بازی کنید، این کار را خواهید کرد
پاک باش و خواهی داشت ..

770
00:40:46,100 --> 00:40:47,400
بستگی به خودت داره پسر

771
00:40:50,000 --> 00:40:52,300
شما بچه ها واقعا متوجه شدید
در مقابل من انباشته شده اید، اینطور نیست؟

772
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
این پول زیادی است.

773
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
شما همیشه می توانید آن را پاره کنید.

774
00:41:06,700 --> 00:41:07,600
اون چیه؟

775
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
گفتم همیشه میتوانی
آن چک را پاره کنید

776
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
چرا نمی کنی؟

777
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
اوه، شما آن را دوست دارید، نه؟

778
00:41:14,100 --> 00:41:16,600
می خواهی چه کار کنم؟ رفتن به زندان و
قهرمان باشید یا چیزی؟ برای چی؟

779
00:41:17,900 --> 00:41:18,500
خب..

780
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
خب من هیچ وقت خمیر نگرفتم، برای ..

781
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
.. اسمش را چه می گذارید؟ کار اسکورت؟

782
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
خوب، اگر ثروتمند دیگری را می شناسید
عزیزانی که کمی دوست دارند ..

783
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
.. میدونی چیه؟ به آنها بگویید
من با همین نرخ در دسترس هستم

784
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
برو بیرون!

785
00:41:30,900 --> 00:41:31,700
سلام!

786
00:41:32,500 --> 00:41:33,200
آیا شما آقای ... هستید؟

787
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
قبل از اینکه تو را بکشم از اینجا برو

788
00:42:13,900 --> 00:42:14,800
ان کجاست؟

789
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
دکتر با اوست

790
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
دکتر؟

791
00:42:18,400 --> 00:42:19,200
آیا او بیمار است؟ چه اشکالی دارد؟

792
00:42:19,300 --> 00:42:20,200
من نمی دانم.

793
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
من همونطور که داشتیم باهاش حرف میزدم
موافقت کرد که باید

794
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
بیلی، او خوب است؟

795
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
بله، او خوب خواهد شد.
او سقط جنین داشت، همین.

796
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
ادیت نیست؟

797
00:42:31,500 --> 00:42:35,100
به یک پرستار زنگ زدم. بسیار محتاطانه.

798
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
هری می تواند او را از این آدرس بگیرد.

799
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
بیلی، من می خواهم آن را ببینم.

800
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
بعدا او تحت آرامبخشی است.
امیدوارم خواب باشه

801
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
تلفن آقا این آقای اسلاتری است.

802
00:42:48,300 --> 00:42:49,400
بهش بگو دوباره بهش زنگ میزنم

803
00:42:49,700 --> 00:42:51,100
نه، نه. من با او ماریون صحبت خواهم کرد.

804
00:42:51,100 --> 00:42:53,700
ماریون، تو از هری بخواه لطفا
یک پرستار در آن آدرس انتخاب کنید.

805
00:42:53,800 --> 00:42:54,900
بله خانم

806
00:43:02,200 --> 00:43:02,900
بله، مایک؟

807
00:43:03,100 --> 00:43:06,700
فکر کردم دوست داری اون یکی دیگه رو بدونی
موضوع، همه مراقبت شده است.

808
00:43:07,100 --> 00:43:07,800
شواهد مادی

809
00:43:07,900 --> 00:43:10,300
جی پی کوچک هلندی آنجا بود
در پنسیلوانیا

810
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
من با برخی از ارتباطاتم تماس گرفتم.

811
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
ازت ممنونم مایک

812
00:43:14,900 --> 00:43:17,300
انجام احسان کار من است جو.

813
00:43:18,100 --> 00:43:21,400
حتی اگر این یکی شامل
از بین بردن یک پرونده رسمی

814
00:43:22,200 --> 00:43:24,900
من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم.

815
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
خوب، من قدردان آن مایک هستم.

816
00:43:27,600 --> 00:43:28,500
شب بخیر جو

817
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
ان

818
00:43:57,500 --> 00:43:59,200
چارلی اینجاست؟

819
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
او رفته ان

820
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
رفته؟ ... رفته؟

821
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
کجا رفت؟

822
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
خواهش میکنم ان عزیز... لطفا گوش کن.

823
00:44:10,600 --> 00:44:13,300
او خوب نبود او دوید بیرون.

824
00:44:13,900 --> 00:44:14,700
تمام شد؟

825
00:44:14,900 --> 00:44:18,000
من به او فرصت دادم. اگر او
چک را پاره کرده بود..

826
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
چه چکی؟

827
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
او پول گرفت، ان.

828
00:44:22,500 --> 00:44:24,600
به او پیشنهاد پول دادم و او آن را گرفت.

829
00:44:26,300 --> 00:44:27,200
مجبور شدم.

830
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
نمی توانستم بگذارم خودت را تلف کنی،
و تمام عمرت را هدر بده

831
00:44:31,400 --> 00:44:34,300
من باید به شما ثابت می کردم که او بی ارزش است.

832
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
باشه

833
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
اون دختر خوب منه

834
00:44:44,900 --> 00:44:46,300
باشه!

835
00:44:52,400 --> 00:44:55,100
قرار بود خیلی بچه فوق العاده ای باشد.

836
00:44:58,200 --> 00:45:00,100
قوی .. و پر سر و صدا.

837
00:45:01,500 --> 00:45:02,400
تاریک.

838
00:45:03,700 --> 00:45:04,600
با استعداد

839
00:45:07,300 --> 00:45:09,600
چه نوزاد عجیبی به دنیا آمد..

840
00:45:09,800 --> 00:45:11,500
.. در خیابان فردریک شمالی 10.

841
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم.

842
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
من دارم میرم

843
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
بعداً وقتی قوی تر شدی در موردش صحبت می کنیم.

844
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
نه. قبلاً تصمیم گرفته شده است.

845
00:45:33,200 --> 00:45:34,500
رفتن به جایی.

846
00:45:37,000 --> 00:45:40,400
من رفتم ........... جایی.

847
00:45:42,600 --> 00:45:43,900
بله ان

848
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
شب بخیر

849
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
شب بخیر ان عزیز

850
00:46:06,700 --> 00:46:08,500
شب بخیر دختر دوست داشتنی من

851
00:46:28,300 --> 00:46:29,800
شخصاً فکر می کنم ما یک شرط بندی را از دست دادیم.

852
00:46:30,900 --> 00:46:33,200
ما می توانستیم یک چیز خوب داشته باشیم
به هر حال نوازنده در خانواده

853
00:46:44,000 --> 00:46:47,900
آقایان این دوست من جو چاپین است.

854
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
آقای چاپین.

855
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
فکر می کنم شما تقریباً همه را می شناسید
اینجا جو

856
00:46:51,400 --> 00:46:52,100
من اینطور فکر می کنم.

857
00:46:52,200 --> 00:46:54,100
و البته همه شما لوید ویلیامز را می شناسید.

858
00:46:54,500 --> 00:46:55,300
سلام لوید.

859
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
اگر آقایان بنشینید فکر می کنم
ما آماده شروع هستیم

860
00:47:06,800 --> 00:47:08,100
حالا آقای چاپین.

861
00:47:09,400 --> 00:47:13,100
در این اتاق همه ما واقع گرا هستیم. ما نمی کنیم
خودمان را بچشیم، ما همدیگر را مسخره نمی کنیم.

862
00:47:14,600 --> 00:47:17,500
وقتی به شما می گویم اغراق نمی کنم
که در این انتخابات

863
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
ما ممکن است این ایالت را از دست بدهیم، نیوجرسی،
پنسیلوانیا..

864
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
.. کل ساحل شرقی.

865
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
فکر می کنم می توانم به شما اعتماد کنم که آن را تکرار نکنید.

866
00:47:26,000 --> 00:47:27,600
در این اتاق چیزی گفته نشد
برای تکرار است

867
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
ما درک می کنیم.

868
00:47:29,300 --> 00:47:30,500
حالا آقای چاپین.

869
00:47:31,300 --> 00:47:32,600
حزب عمیقا سپاسگزار است..

870
00:47:32,800 --> 00:47:35,500
.. برای سخاوتمندانه شما، بسیار
سهم سخاوتمندانه

871
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
اما لطفا از خود بپرسید.

872
00:47:38,500 --> 00:47:42,100
آیا ما می توانیم امسال روی یک قمار قمار کنیم؟
مردی که رای‌آور ثابت نشده است؟

873
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
یا ..

874
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
.. ببخشید که اینو گفتم ..

875
00:47:47,600 --> 00:47:52,000
.. بر مردی که ناراضی بوده است
اتفاق در خانواده اش..

876
00:47:52,600 --> 00:47:55,600
.. که ممکن است به یک رسوایی عمومی تبدیل شود
در هر زمان؟

877
00:47:57,000 --> 00:47:59,600
خب این سوال ماست و
ما پاسخ را به شما واگذار می کنیم.

878
00:48:00,100 --> 00:48:03,200
البته لازم نیست آن را بدهید
به ما در حال حاضر ما می توانیم صبر کنیم.

879
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
آقایان من کنار می کشم.

880
00:48:09,700 --> 00:48:10,900
بهشون گفتم جو

881
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
به آنها گفتم که کلاس خواهند گفت.

882
00:48:29,000 --> 00:48:31,900
پاو! درست در دامان رئیس.

883
00:48:32,300 --> 00:48:33,700
مشت خوبی بود

884
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
یاد روزهای قدیم
در معدن زغال سنگ

885
00:48:36,100 --> 00:48:37,300
بعد از اینکه ترک کرد

886
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
خوبی آن چه بود؟

887
00:48:39,100 --> 00:48:41,500
حالا، ادیت، ما در مورد جو چاپین صحبت می کنیم.

888
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
فکر نمیکنی اون جایی که هست بچرخه
تحت تعقیب نبود؟

889
00:48:45,600 --> 00:48:47,500
"آقایان من کنار می کشم!"

890
00:48:47,900 --> 00:48:49,200
این جو چاپین در سه کلمه است.

891
00:48:49,300 --> 00:48:50,700
دقیقا!

892
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
به نظر شما الان کجاست؟

893
00:48:53,600 --> 00:48:57,200
جایی که من جای او بودم یه جایی خاموش
درمان زخم هایم با الکل

894
00:48:58,600 --> 00:48:59,400
ادیت

895
00:48:59,600 --> 00:49:01,200
آه، مرا تنها بگذار

896
00:49:01,400 --> 00:49:02,900
تنهات میذارم

897
00:49:03,300 --> 00:49:05,300
راحت باش ادیت، وقتی برگشت.

898
00:49:06,200 --> 00:49:08,300
او الان چیزی جز تو ندارد.

899
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
برو بیرون!

900
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
بیا داخل

901
00:49:29,900 --> 00:49:32,900
اوه ببخشید مهمانی کجاست؟

902
00:49:33,500 --> 00:49:34,400
چه مهمانی؟

903
00:49:34,600 --> 00:49:37,100
اما گفتند در 315 مهمانی است.

904
00:49:37,500 --> 00:49:38,700
اوه

905
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
این 215 است.

906
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
شما طبقه اشتباهی دارید

907
00:49:45,400 --> 00:49:46,900
اشتباه من

908
00:49:48,700 --> 00:49:52,600
بگو چیکار میکنی؟ مست شدن
همه به تنهایی؟

909
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
این ایده کلی است.

910
00:49:55,200 --> 00:49:58,400
برای یک آقا خوب نیست
خودش بنوشد

911
00:50:00,100 --> 00:50:01,500
خب چرا به من ملحق نمیشی

912
00:50:00,100 --> 00:50:01,500

922
00:47:59,992 --> 00:48:01,655
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

913
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
من حدس می زنم یک آقا در جاده تنها می شود.

914
00:50:11,500 --> 00:50:12,800
به چه چیزی سفر می کنید؟

915
00:50:13,300 --> 00:50:14,300
به چه چیزی سفر کنم؟

916
00:50:14,800 --> 00:50:16,600
شما می دانید. چه چیزی می فروشید؟

917
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
شما فروشنده هستید، نه؟

918
00:50:19,600 --> 00:50:22,100
اوه بله، بله. من یک فروشنده هستم.

919
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
حداقل من تا چند ساعت پیش بودم.

920
00:50:25,100 --> 00:50:26,500
من فقط ... استعفا دادم.

921
00:50:27,000 --> 00:50:29,500
خوب چی می فروختی؟

922
00:50:31,100 --> 00:50:31,900
خودم

923
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
اوه شوخی میکنی

924
00:50:34,700 --> 00:50:37,200
چرا، آیا قانونی برای فروش خود وجود دارد؟

925
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
حالا ببین آقا، اشتباه متوجه شدید.

926
00:50:41,200 --> 00:50:45,100
اوه، متاسفم. منظورم این نبود
هر چیزی شبیه آن خیلی متاسفم

927
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
منظورم این بود که سعی می کردم شغلی پیدا کنم.

928
00:50:49,000 --> 00:50:50,300
و از بین رفت؟

929
00:50:50,800 --> 00:50:53,100
از طریق ... و چگونه سقوط کرد.

930
00:50:54,600 --> 00:50:55,500
بگو

931
00:50:55,900 --> 00:50:57,400
شکستی یا چیزی؟

932
00:50:58,100 --> 00:51:00,700
نه. نه به این معنا، نه.

933
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
خوب اونوقت دیگه هیچ نگرانی نداری

934
00:51:04,300 --> 00:51:06,600
یه مرد قوی و خوش تیپ مثل تو

935
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
من استلا هستم. اسمت چیه عزیزم

936
00:51:12,800 --> 00:51:14,000
اسم من چیه؟

937
00:51:15,000 --> 00:51:15,900
اسم من "چامپ" است.

938
00:51:16,700 --> 00:51:17,200
"چپ"؟

939
00:51:17,500 --> 00:51:18,000
"کوچک".

940
00:51:18,300 --> 00:51:19,800
"جوزف بی چامپ".

941
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
حالا دوباره شوخی میکنی

942
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
می دانی "چپ" چیست، نه؟

943
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
او کسی است که فکر می کند می تواند به دست بیاورد
هر چی بخواد..

944
00:51:29,300 --> 00:51:32,400
.. با دراز کردن و گرفتن آن.
همینطور.

945
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
حالا برای یک بچه خوب است.

946
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
اما وقتی یک مرد پنجاه ساله این کار را انجام می دهد،
او یک آدمک است

947
00:51:37,400 --> 00:51:38,900
و یک قلوه بی فایده

948
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
داری دستم رو اذیت میکنی

949
00:51:42,100 --> 00:51:43,400
ببخشید من..

950
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
من غالباً بدون این که بدانم به مردم صدمه می زنم.

951
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
این تخصص من است.

952
00:51:48,000 --> 00:51:48,800
ببین آقا..

953
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
فکر می کنید می توانید هر چیزی را که بخواهید بخرید.

954
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پول را کنار بگذارید
و مال شماست

955
00:51:54,400 --> 00:51:58,100
مثل انداختن نیکل روی انبوهی از روزنامه ها
و با کاغذی که می‌خواهید راه بروید.

956
00:51:58,600 --> 00:52:01,900
شما فکر می کنید همه چیز برای فروش است!
همه چیز در جهان!

957
00:52:02,800 --> 00:52:06,700
شوهر دخترت بالاترین
دفتر در زمین همه چیز!

958
00:52:08,200 --> 00:52:10,600
تنها چیزی که نیاز دارید یک ... نیکل است.

959
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
شوخی خنده دار می کنم.
چرا نمی خندی؟

960
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
آره خب
از آشنایی با شما لذت بردم، آقا.

961
00:52:20,900 --> 00:52:21,800
واقعا قشنگه

962
00:52:21,900 --> 00:52:22,500
نرو

963
00:52:22,700 --> 00:52:24,300
من از "حفظ" خود لذت می برم.

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
گفتگوی ما

965
00:52:26,800 --> 00:52:29,900
خوب، می بینید، من اینها را قول داده بودم
آقایون که نشون میدم ..

966
00:52:30,600 --> 00:52:33,900
ببخشید عزیزم من بودم
بی ملاحظه ترین

967
00:52:34,900 --> 00:52:36,500
اینجا. یک دقیقه صبر کن

968
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
اینجا. برای وقت و لذت شما
از شرکت شما

969
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
اما این صد دلار است!

970
00:52:43,400 --> 00:52:46,600
برو خرجش کن برای دلت.
برای خودت خوشبختی بخر!

971
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
هی، ممنون خیلی ممنون آقای چامپ.

972
00:53:14,100 --> 00:53:15,300
کجا بودی؟

973
00:53:15,900 --> 00:53:17,700
هتل در شهر من ... مست شدم.

974
00:53:18,900 --> 00:53:21,800
هرگز به ذهنتان خطور نکرد که اجازه دهید
میدونم کجا بودی؟

975
00:53:22,900 --> 00:53:24,100
به ذهنم رسید.

976
00:53:27,700 --> 00:53:28,800
تنها بودی؟

977
00:53:29,100 --> 00:53:30,000
بله

978
00:53:31,300 --> 00:53:32,600
اوه

979
00:53:33,700 --> 00:53:36,700
زن همراهم بود؟ به عنوان یک
در واقع، من انجام دادم، بله،

980
00:53:37,400 --> 00:53:38,800
من اینطور فکر کردم.

981
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
نه، نه ادیت.

982
00:53:41,500 --> 00:53:43,600
اتفاقاً او به اشتباه وارد شد.

983
00:53:43,800 --> 00:53:45,200
من به او نوشیدنی دادم و او را فراری دادم.

984
00:53:45,500 --> 00:53:46,900
من فقط می توانم آن را تصویر کنم.

985
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
حسی که داشتم
من فقط می خواستم تنها باشم.

986
00:53:52,100 --> 00:53:56,000
یادمه یه زمانی تو بودی
با من عصبانی است ما در نیویورک بودیم.

987
00:53:56,500 --> 00:53:58,200
اوه خیلی وقت پیش..

988
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
پانزده سال.

989
00:54:02,000 --> 00:54:02,800
این مدت؟

990
00:54:03,000 --> 00:54:04,200
بله. حدس می زنم این بود.

991
00:54:05,200 --> 00:54:07,300
شما یک شب در نیویورک ماندید.
یادت هست؟

992
00:54:08,100 --> 00:54:09,100
بدون من

993
00:54:09,500 --> 00:54:12,100
یادمه...خیلی خوب.

994
00:54:14,500 --> 00:54:18,100
خب اون موقع میخواستی تنها باشی
و این بار می خواستم تنها باشم.

995
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
دروغ میگی

996
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
من هیچوقت ازت نپرسیدم چیکار کردی

997
00:54:23,700 --> 00:54:25,400
شاید باید از من می پرسیدی

998
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
چی میخوای بگی ادیت؟

999
00:54:28,400 --> 00:54:32,100
آیا کنجکاوی شما را برانگیخته ام؟
خب، به هر حال این چیزی است.

1000
00:54:32,800 --> 00:54:35,800
تو همیشه خیلی بدجنس بودی
از من راضی است

1001
00:54:36,100 --> 00:54:39,600
من آن را "خود راضی" نمی نامم.
من به آن می گویم: "اعتماد به شما".

1002
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
من همیشه داشتم و هنوز هم دارم.

1003
00:54:41,700 --> 00:54:45,200
و برای من غیر قابل تصور خواهد بود
با مرد دیگری کاری داشته باشید؟

1004
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
بله. من حدس می زنم آن را.

1005
00:54:48,000 --> 00:54:48,600
چرا؟

1006
00:54:49,000 --> 00:54:49,900
بله، من این را می گویم.

1007
00:54:50,200 --> 00:54:50,900
چرا؟!

1008
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
چرا؟

1009
00:54:52,500 --> 00:54:54,600
چون تو اون جور آدمی نیستی

1010
00:54:59,000 --> 00:55:00,600
من چه جور آدمی هستم؟

1011
00:55:01,200 --> 00:55:04,300
چند وقته که دادی
هیچ فکری به من، به عنوان یک شخص؟

1012
00:55:05,700 --> 00:55:08,300
دلیل خوبی برای دانستن دارید
که من زن سردی نیستم و ..

1013
00:55:08,500 --> 00:55:12,500
.. آیا باد را از بادبان شما بیرون نمی آورد
شنیدن اینکه شخص دیگری هم این را می داند.

1014
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
آیا می خواهید بگویید که داشته اید؟
روابط با مردان دیگر؟

1015
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
بله! من دارم!

1016
00:55:24,300 --> 00:55:26,800
یک ماجرا. آن زمان در نیویورک.

1017
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
ادیت

1018
00:55:28,900 --> 00:55:31,200
حالا چرا تصمیم گرفتی اینو بهم بگی؟

1019
00:55:31,500 --> 00:55:33,100
فقط، در این لحظه؟

1020
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
چون ..

1021
00:55:34,500 --> 00:55:36,900
چون شما اجازه دادید آن سیاستمداران راه بروند
سراسر تو

1022
00:55:37,200 --> 00:55:39,000
و چون درست در این لحظه ..

1023
00:55:39,100 --> 00:55:42,400
.. آنقدر ازت بدم میاد که بگم
تو واقعا چه فکری در موردت دارم!

1024
00:55:43,100 --> 00:55:47,300
عمرم را هدر داده ام! من هدر دادم
زندگی .. در یک شکست!

1025
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
حق با شماست ادیت

1026
00:55:51,000 --> 00:55:54,700
اما شما نمی دانید چرا من یک شکست خورده ام.
تو هرگز این را نخواهی فهمید

1027
00:55:56,100 --> 00:55:57,400
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟`

1028
00:55:57,900 --> 00:56:02,300
درباره یک احمق لعنتی که هرگز، تا این زمان
دقیقه، یاد گرفتم چه چیزی در زندگی مهم است.

1029
00:56:02,500 --> 00:56:04,100
و چه چیزی نبود.

1030
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
من نمی توانستم چیز زیادی بسازم
یک رئیس جمهور اما ..

1031
00:56:08,000 --> 00:56:11,500
.. حداقل می توانستم خوب باشم
پدر آنجا بود که شکست خوردم.

1032
00:56:12,300 --> 00:56:14,400
با جوبی و با آن.

1033
00:56:15,100 --> 00:56:17,100
مهمتر از همه، با آن.

1034
00:56:18,000 --> 00:56:19,200
اگر فقط من..

1035
00:56:21,900 --> 00:56:24,800
خب الان خیلی دیره وجود دارد
چیزی برای تخلیه باقی نمانده است

1036
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
و مدت ها پیش، حدس می زنم، من حتی با شما شکست خوردم..

1037
00:56:27,800 --> 00:56:29,000
.. وگرنه کاری را که کردی انجام نمی دادی.

1038
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
اوه، و من فکر می کنم شما می خواهید
آن را تا آخر عمر بر علیه من نگه دارید.

1039
00:56:34,000 --> 00:56:34,900
خیر

1040
00:56:36,000 --> 00:56:38,300
نه ادیت هیچ انتقامی وجود نخواهد داشت.

1041
00:56:39,100 --> 00:56:41,600
چه بخواهیم چه نخواهیم،
ما هر دو پیر می شویم

1042
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
و من به رختخواب می روم. شب بخیر ادیت

1043
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
متشکرم کارل

1044
00:57:04,300 --> 00:57:05,600
کارل! یک کلمه با شما

1045
00:57:05,900 --> 00:57:06,800
بله، بیلی.

1046
00:57:07,100 --> 00:57:10,400
چند وقت است که جو دو تا مصرف می کند
دو مارتینی قبل از ناهار؟

1047
00:57:10,900 --> 00:57:12,800
خوب، جو سال بسیار سختی داشت،

1048
00:57:13,600 --> 00:57:17,200
با پسرش و دخترش چه
و حالا این موضوع سیاسی

1049
00:57:18,100 --> 00:57:19,800
ضربات ناک اوت یکی پس از دیگری.

1050
00:57:20,000 --> 00:57:21,100
و یکی دیگر.

1051
00:57:21,300 --> 00:57:24,700
نوعی مشت خرگوش یواشکی
رسیدن به 50

1052
00:57:25,300 --> 00:57:28,700
منظور شما این نیست که در پنجاه سالگی
زندگی جو تمام شد؟

1053
00:57:29,100 --> 00:57:31,700
خوب، احمقانه است که بگوییم مال یک مرد است
زندگی تمام شده است

1054
00:57:32,200 --> 00:57:35,500
در حالی که او چیزی در خود دارد
برای پاسخ به زندگی جدید

1055
00:57:36,100 --> 00:57:37,300
اون دخترش کجاست؟

1056
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
ان؟ او در یک
کتابفروشی در نیویورک

1057
00:57:40,300 --> 00:57:41,100
دلش براش تنگ شده؟

1058
00:57:42,300 --> 00:57:44,600
او مثل همان شیطان دلتنگ او می شود.

1059
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
شما می دانید.

1060
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
یک نفر از شرکت دارد
هفته آینده به نیویورک بروم

1061
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
شاید..

1062
00:57:55,700 --> 00:57:58,100
[رادیو] اولین داده ها از حوزه بازمی گردند
در نیوهمپشایر بده..

1063
00:57:58,300 --> 00:58:00,800
[رادیو] ویلکی، جمهوری خواه، 168 رای و ..

1064
00:58:01,300 --> 00:58:03,200
[رادیو] روزولت، دموکرات 107 رای.

1065
00:58:21,500 --> 00:58:24,900
اوه، عذرخواهی می کنم. من می خواستم
برای دیدن آن چاپین

1066
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
ان رفت بیرون او نخواهد بود
تا دیر وقت برگشت

1067
00:58:25,300 --> 00:58:27,400

1078
00:56:04,434 --> 00:56:06,238
خب، فکر می کنم باید اول زنگ می زدم.

1068
00:58:30,100 --> 00:58:31,400
ببخشید مزاحمتون شدم

1069
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
آیا می خواهید پیام بگذارید؟

1070
00:58:33,400 --> 00:58:35,000
فکر می کردم همه دوستان ان را می شناسم.

1071
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
من پدرش هستم

1072
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
اوه آیا می خواهید به آقای چاپین بیایید؟

1073
00:58:40,500 --> 00:58:41,700
متشکرم.

1074
00:58:45,900 --> 00:58:46,700
من کیت دراموند هستم.

1075
00:58:46,800 --> 00:58:48,500
من می دانم. آنا در مورد شما برای ما نوشت.

1076
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

1077
00:58:50,800 --> 00:58:52,500
احتمالا نامزدی دارید

1078
00:58:52,800 --> 00:58:55,100
نه. من فقط می رفتم
برای خودم یک شام درست کنم

1079
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
با یک کتاب بد بپیچید.

1080
00:58:58,000 --> 00:58:59,200
من اسکاچ میخورم

1081
00:58:59,500 --> 00:59:00,400
اسکاچ خوبه

1082
00:59:07,000 --> 00:59:09,700
فکر کنم میدونی که پدرت
و من در دانشگاه ییل همکلاسی بودم.

1083
00:59:10,100 --> 00:59:11,300
بله.

1084
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
پدر دراموند چطوره؟

1085
00:59:13,900 --> 00:59:14,600
پدر؟

1086
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
میدونستی اسمش اینه؟

1087
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
اوه بله، اما من هرگز نمی دانستم چرا.

1088
00:59:19,100 --> 00:59:22,800
ما فکر می کردیم او شبیه یک کشیش است.
باید بگم که مثل اون رفتار نکرد.

1089
00:59:24,000 --> 00:59:24,900
نوشابه؟

1090
00:59:25,300 --> 00:59:26,200
لطفا

1091
00:59:26,500 --> 00:59:29,500
او از شما به عنوان "سیلی" یاد می کند؟

1092
00:59:30,200 --> 00:59:30,900
"قطعات."

1093
00:59:31,200 --> 00:59:33,900
اما این چند سال پیش بود.

1094
00:59:34,200 --> 00:59:34,900
نمی نشینی؟

1095
00:59:35,200 --> 00:59:35,900
متشکرم.

1096
00:59:41,700 --> 00:59:44,900
من خیلی خوشحالم که شما و آنا
دوست شده اند

1097
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
ما هرگز به صورت رسمی معرفی نشدیم.

1098
00:59:48,300 --> 00:59:50,700
با یک فنجان قهوه با هم آشنا شدیم
در باشگاه هنر

1099
00:59:50,800 --> 00:59:52,500
چند دختر شغلی آزادند.

1100
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
من یک مدل عکاسی هستم.

1101
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
فکر می کنم تو را روی جلد مجلات دیده ام؟

1102
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
من چند تا ساخته ام

1103
01:00:00,800 --> 01:00:04,100
خانم دراموند، حالا که اینجا هستم، این کار را خواهم کرد
دوست دارم کمی در مورد آن به شما کمک کنم.

1104
01:00:04,900 --> 01:00:06,100
اگر ممکن است.

1105
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
می توانید امتحان کنید.

1106
01:00:08,600 --> 01:00:09,900
هیچ چیز خیلی بدی نیست، امیدوارم.

1107
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
آیا او به شما اعتماد می کند؟

1108
01:00:12,400 --> 01:00:14,500
من در مورد ازدواج او می دانم، اگر این باشد
منظورت چیه

1109
01:00:15,500 --> 01:00:16,900
با تشکر

1110
01:00:17,300 --> 01:00:19,400
خیلی من رو نجات دادی
پرسشگری فریبنده

1111
01:00:20,200 --> 01:00:24,300
بدون شک شما پیش فرض هایی دارید
ایده هایی در مورد من و همسرم

1112
01:00:24,900 --> 01:00:25,800
بله.

1113
01:00:26,100 --> 01:00:27,500
صبر کنید تا بچه دار شوید.

1114
01:00:28,300 --> 01:00:30,400
تو خیلی از اعمال خودخواهانه رو توجیه میکنی..

1115
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
.. به این دلیل که داری عمل می کنی
به نفع آنهاست.

1116
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
امیدوارم نه. اما احتمالا

1117
01:00:38,100 --> 01:00:40,300
و سپس باید با آن زندگی کنید.

1118
01:00:42,500 --> 01:00:44,600
من باید با این درک زندگی کنم که ..

1119
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
.. شادی را نابود کرد ..

1120
01:00:46,600 --> 01:00:49,800
.. تنها انسانی که بدون آن دوستش داشتم
رزرو

1121
01:00:50,100 --> 01:00:51,700
بدون محدودیت.

1122
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
آیا شما همه تقصیرها را قبول نمی کنید آقای چاپین.

1123
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
حداقل نیمی از آن متعلق به خانم چاپین است.

1124
01:00:58,900 --> 01:01:01,100
هر کس مسئول است، می رود
بدون گفتن

1125
01:01:02,200 --> 01:01:04,800
من می خواهم آنا خوشحال باشد. آیا او؟

1126
01:01:07,400 --> 01:01:08,800
آنا هم همینطور..

1127
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
.. دوست داشتن، بدون شاد بودن
کسی برای دوست داشتن

1128
01:01:13,800 --> 01:01:16,600
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد آقای چاپین؟
همونی که نپرسیدی

1129
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
نه، او عاشق کسی نیست.
نه یک ذره.

1130
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
من همچنان امیدوارم که این اتفاق بیفتد.

1131
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
بنابراین می توانید او را از وجدان خود دور کنید.

1132
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
من می خواهم او خوشحال باشد حتی اگر او باشد
وجدان من نبود

1133
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
فکر می‌کنم استقبالم را از بین برده‌ام.

1134
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
ممنون خانم دراموند

1135
01:01:41,900 --> 01:01:43,500
به ان می گویم تو اینجا بودی.

1136
01:01:44,800 --> 01:01:45,700
آقای چاپین؟

1137
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
متاسفم که اینو گفتم در مورد وجدان شما

1138
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
آن دوست من است. حدس میزنم..

1139
01:01:56,000 --> 01:01:59,100
اشکالی ندارد. خوب است که او را بشناسید
چنین دوستی دارد

1140
01:02:05,100 --> 01:02:08,800

1152
00:59:32,512 --> 00:59:36,224
بلیت تئاتر خریدم. قرار بود باشد
نوعی جشن با آن.

1141
01:02:09,600 --> 01:02:11,300
در شب انتخابات، آن را سرگرم کننده بود.

1142
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
حیف است آنها را هدر دهیم.

1143
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
یا اگر امروز عصر واقعاً آزاد هستید.

1144
01:02:17,800 --> 01:02:21,100
اگر این یک دعوت است آقای چاپین،
من آن را خیلی دوست دارم.

1145
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
عصر بخیر راجر

1146
01:02:56,200 --> 01:02:57,300
دوستان شما؟

1147
01:02:58,000 --> 01:03:00,200
من اینطور فکر می کردم، اما ناگهان،
آنها من را نمی شناسند

1148
01:03:02,300 --> 01:03:03,800
تو فقط داری درایت میکنی

1149
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
از دیدن من در بیرون تعجب کردم
یک دختر زیبا

1150
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
در واقع یک غذا و لذت بردن از آن.

1151
01:03:10,100 --> 01:03:10,700
شما هستید؟

1152
01:03:11,500 --> 01:03:12,800
نمی توانید بگویید؟

1153
01:03:13,200 --> 01:03:14,500
خوب با توجه به چیزی که من مشاهده کردم..

1154
01:03:14,700 --> 01:03:16,800
شما در حال مشاهده یک مرد هستید
زمان زندگی او

1155
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
[رادیو] اکنون مطمئن به نظر می رسد که
رئیس جمهور روزولت انتخاب شد..

1156
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
[رادیو] و اکنون شما را به آنجا می بریم
هاید پارک برای بیانیه.

1157
01:03:31,100 --> 01:03:33,900
جو! جو، من نمیدونستم تو شهر هستی.

1158
01:03:34,700 --> 01:03:37,300
خانم پیرسون، اجازه بدهید آقای چاپین را معرفی کنم.

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,300
شما چطور؟

1160
01:03:38,400 --> 01:03:39,500
خانم .. اوه؟

1161
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
دراموند خانم پیرسون آقای دونالدسون

1162
01:03:42,200 --> 01:03:44,000
خوب، شما چطور.

1163
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
[رادیو] دوستان من! خوبی من
دوستان و همسایگان

1164
01:03:46,400 --> 01:03:49,000
چهار سال دیگر از آن! خیلی جهنم

1165
01:03:49,700 --> 01:03:50,700
تعجب کردی، پل؟

1166
01:03:51,100 --> 01:03:54,200
شما نمی توانید حرفه ای باشید
یک آماتور حتی یک آماتور خوب.

1167
01:03:54,400 --> 01:03:57,300
شاید نباید اینو میگفتم
با توجه به تجربه اخیر خود؟

1168
01:03:57,500 --> 01:04:00,200
آه، دیگر به خودم فکر نمی کنم
به عنوان انتخاب مردم

1169
01:04:00,400 --> 01:04:02,200
آن دوستان واقعاً به شما اجازه می دهند آن را داشته باشید،
مگر نه؟

1170
01:04:02,400 --> 01:04:04,000
خوب، بهترین نتیجه را گرفت.

1171
01:04:04,500 --> 01:04:06,300
خب ما رفتیم

1172
01:04:06,800 --> 01:04:08,300
من می خواهم یک شب راحت بخوابم.

1173
01:04:08,900 --> 01:04:11,500
بازار فردا جهش می کند.
اما هیچ کس نمی داند از کدام طرف.

1174
01:04:12,200 --> 01:04:15,700
اوه، اوه... خوشحالم که می بینم از نصیحت من استفاده کردی، جو.

1175
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
پل، من همیشه از توصیه شما استفاده خواهم کرد.
در بازار سهام.

1176
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
خانم دراموند هم اتاقی دخترم است.

1177
01:04:21,400 --> 01:04:22,900
من از شما ببخشید

1178
01:04:23,900 --> 01:04:24,600
شب بخیر

1179
01:04:25,000 --> 01:04:25,500
شب بخیر

1180
01:04:25,700 --> 01:04:26,600
شب بخیر

1181
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
او شما را باور نمی کند.

1182
01:04:30,300 --> 01:04:31,600
برام مهم نیست آیا شما؟

1183
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
شما یک مدل در نیویورک هستید و ازدواج نکرده اید.

1184
01:04:34,400 --> 01:04:36,500
مردم در مورد شما صحبت خواهند کرد
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

1185
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
این موهای خاکستری محافظ شما هستند.

1186
01:04:42,100 --> 01:04:43,300
من خیلی احساس محافظت نمی کنم.

1187
01:04:44,000 --> 01:04:44,800
چرا نه؟

1188
01:04:45,300 --> 01:04:46,900
آنها فقط استتار هستند.

1189
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
شما هرگز حدس نمی زنید این بچه یک
خانواده در حال رشد آیا شما؟

1190
01:04:52,100 --> 01:04:53,700
میدونی آقای چاپین واقعا ..

1191
01:04:54,300 --> 01:04:56,700
.. تا تو گفتی منظورم همین بود
که به دوستت..

1192
01:04:57,500 --> 01:04:59,400
.. تقریبا فراموش کرده بودم که هستی
پدر آن.

1193
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
این به چه معناست؟

1194
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
چرا از من نپرسیدی
اگر به من خوش می گذشت

1195
01:05:05,100 --> 01:05:06,300
خوب، شما؟

1196
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
بهترین سالها

1197
01:05:09,300 --> 01:05:12,100
اما بیا دختری مثل تو
شما باید یک میلیون شاهی داشته باشید.

1198
01:05:12,900 --> 01:05:14,400
نه فقط یکی

1199
01:05:14,600 --> 01:05:15,100
یکی؟

1200
01:05:16,100 --> 01:05:17,800
حدس می زنم باید خون ایردل داشته باشم.

1201
01:05:18,300 --> 01:05:20,700
هر لحظه فقط یک سوت می شنوم.

1202
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
آیا شما عاشق این "یک" خوش شانس هستید؟

1203
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
فکر می کنم اینطور باشد. بله.

1204
01:05:25,200 --> 01:05:27,100

1217
01:02:47,394 --> 01:02:48,660
آیا قصد ازدواج با او را داری؟

1205
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
چرا این را از من می پرسی؟

1206
01:05:33,100 --> 01:05:35,800
متاسفم فکر می کنم من
نباید پرید بود

1207
01:05:36,100 --> 01:05:37,400
"غرور" چه ربطی به آن دارد؟

1208
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
P-R-I-E-D. "پرید".

1209
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
پرید، به امور شما.

1210
01:05:41,400 --> 01:05:43,800
اوه .. خوب من مهم نیست.

1211
01:05:45,200 --> 01:05:47,700
من مطمئن نیستم که می خواهم ازدواج کنم
تا آخر عمر به او

1212
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
و وقتی ازدواج کردم
این راهی است که قرار است باشد.

1213
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
حالا من از این جوان بدم می آید
با سوت

1214
01:05:55,500 --> 01:05:56,700
چرا؟

1215
01:05:59,600 --> 01:06:01,200
برای اینکه به شما دلیلی برای شک به او داده است.

1216
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
این راهی برای درمان ایردل نیست.

1217
01:06:09,100 --> 01:06:10,600
پیشخدمت چکش را می زند.

1218
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
وقتی پیشخدمت چک را می زند،
او از شما می خواهد که پرداخت کنید و بروید.

1219
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
همچنین نوک او را کاهش می دهد.

1220
01:06:16,900 --> 01:06:18,300
آیا وقت آن رسیده که تو را به خانه ببریم، کیت؟

1221
01:06:19,500 --> 01:06:20,800
یک رقص دیگر چطور؟

1222
01:06:21,800 --> 01:06:23,100
ده ها رقص دیگر چطور؟

1223
01:06:23,500 --> 01:06:24,600
باشه

1224
01:06:25,200 --> 01:06:26,100
گارسون!

1225
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
بله ژنرال

1226
01:06:28,500 --> 01:06:30,900
آیا چیزهایی را می شناسید که شما را بیدار نگه می دارد؟
اسمش چیه؟

1227
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
فوراً مقداری برایت می آورم

1228
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
این برای من نیست. این برای شماست.

1229
01:06:34,400 --> 01:06:35,300
بله ژنرال

1230
01:07:20,700 --> 01:07:21,600
منتظر من باش

1231
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
می خواهی به آن بگویم که در شهر هستی؟

1232
01:07:32,000 --> 01:07:33,500
نه، نه. فردا بهش زنگ میزنم

1233
01:07:34,400 --> 01:07:35,200
خوب

1234
01:07:38,200 --> 01:07:39,000
شب بخیر

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,900
شب بخیر

1236
01:07:42,500 --> 01:07:44,200
می خواهی من را ببوسی، مگر نه آقای چاپین؟

1237
01:07:45,500 --> 01:07:47,800
در سن من، بوسه پیامدهای دیگری دارد.

1238
01:07:48,900 --> 01:07:50,600
حداقل اونجوری که میخوام ببوسمت

1239
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
بله.

1240
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
نمی توانم به هیچ قولی اشاره کنم.

1241
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
یا قول هر پیامدی را بدهید.
یا هر چیزی که می خواهم بگویم.

1242
01:08:02,300 --> 01:08:02,800
پس از همه.

1243
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
من پدر ان هستم و امشب همدیگر را دیدیم
برای اولین بار

1244
01:08:05,900 --> 01:08:06,600
چرا بله.

1245
01:08:07,200 --> 01:08:08,600
آنها یک بار دیگر خواهند بود، کیت.

1246
01:08:09,500 --> 01:08:10,500
من برمی گردم.

1247
01:08:12,200 --> 01:08:13,500
من می دانم که شما.

1248
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
اوه، من این را می دانم.

1249
01:08:16,800 --> 01:08:19,700
من خیلی از جایی که فکر می کردم گذشته ام
من دوباره با هر کسی خواهم بود.

1250
01:08:22,700 --> 01:08:24,100
شب بخیر کیت عزیز

1251
01:08:27,300 --> 01:08:28,700
شب بخیر

1252
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
باشگاه ییل

1253
01:08:40,800 --> 01:08:43,800
پنجاه واندرویل! خیابان پنجاه واندرویل.

1254
01:08:51,500 --> 01:08:52,600
سلام جغد شب.

1255
01:08:53,500 --> 01:08:54,900
خودت جغد شب.

1256
01:08:56,200 --> 01:08:58,600
اوه نمیدونستم شرکت داری

1257
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
برادرم جوبی، کیت دراموند.

1258
01:09:01,400 --> 01:09:01,900
سلام

1259
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
خب سلام

1260
01:09:03,300 --> 01:09:05,800
جوبی من را از خواب بیدار کرد و خواستار تخت و نشستن شد.

1261
01:09:06,600 --> 01:09:08,700
بنابراین من با شما نقل مکان می کنم و
او می تواند اتاق من را داشته باشد.

1262
01:09:09,100 --> 01:09:12,500
با دیدن کیت، می توانم پیشنهاد کنم
چیدمان اصلی تر

1263
01:09:13,500 --> 01:09:14,900
سال دوم؟

1264
01:09:15,200 --> 01:09:16,100
دانشجوی سال اول، ییل.

1265
01:09:16,400 --> 01:09:18,700
از امروز، یعنی. به نظر می رسد
پرت کردن

1266
01:09:19,300 --> 01:09:21,400
کریسمس خوبی خواهد بود
هدیه برای پدر

1267
01:09:22,400 --> 01:09:24,200
یل ایده او بود، نه من.

1268
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
میدونم جوبی

1269
01:09:27,700 --> 01:09:28,700
خوب، من می روم تحویل.

1270
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
کیفت کجاست؟

1271
01:09:30,900 --> 01:09:33,600
بدون کیسه تمام چیزی که صبح نیاز دارم
تیغ و مسواک است.

1272
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
شما باید یک تیغ قدیمی داشته باشید
پاهایت را با

1273
01:09:36,600 --> 01:09:38,900
او بسیار پیچیده و بسیار مبتذل است.

1274
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
و خیلی اشتباه

1275
01:09:40,300 --> 01:09:43,100
و کیت، اگر آنقدر زشت نبودی
من میتونم برم دنبالت

1276
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
سپس سوگند به تیغ بردار.
همه مردان من ریش می گذارند.

1277
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
شب بخیر شاهزاده نازنین

1278
01:09:49,900 --> 01:09:51,600
چیزی به من می گوید که نمی توانم با آن روبرو شوم.

1279
01:09:52,000 --> 01:09:52,700
شما هستید.

1280
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
خوب، چه کسی اول در حمام است؟

1281
01:09:54,400 --> 01:09:56,900
شما مسواک اضافی در کابینت.

1282
01:09:57,300 --> 01:09:58,500
خب شب بخیر

1283
01:09:59,700 --> 01:10:00,600
شب بخیر

1284
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
امیدوارم از جوبی ناراحت نباشی فقط همین است
نحوه صحبت او

1285
01:10:10,100 --> 01:10:11,600
چرا باید بدم بیاد؟

1286
01:10:12,200 --> 01:10:13,600
من او را دوست دارم.

1287
01:10:16,400 --> 01:10:17,700
همکار جدید شما کیست

1288
01:10:18,500 --> 01:10:19,600
چه همکار جدیدی؟

1289
01:10:20,200 --> 01:10:21,400
همونی که باهاش ​​بیرون بودی

1290
01:10:22,700 --> 01:10:24,100
چرا باید کسی جدید باشد؟

1291
01:10:24,600 --> 01:10:27,300
اوه، بیا کیت، تا زمانی که بیرون بمان
نزدیک ساعت دو و بعد ..

1292
01:10:28,100 --> 01:10:29,700
.. با آن نگاهی که در مورد توست وارد نسیم.

1293
01:10:30,100 --> 01:10:31,200
آیا من واقعا؟

1294
01:10:32,000 --> 01:10:35,100
خوب، وقتی با هاوارد بیرون رفتی
تو همیشه به خانه می آیی..

1295
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
.. دم خود را به پشت خود می کشد.

1296
01:10:39,300 --> 01:10:40,700
تو یک دختر مراقب هستی، نه؟

1297
01:10:40,900 --> 01:10:41,700

1311
01:07:47,226 --> 01:07:48,000
خیر

1298
01:10:42,500 --> 01:10:44,300
من فقط نمی توانم به تجارت خودم اهمیت بدهم.

1299
01:10:46,000 --> 01:10:49,200
او فقط دوست یک دوست است،
از خارج از شهر

1300
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
و تو حرف نمیزنی؟

1301
01:11:01,500 --> 01:11:02,900
عصر بخیر جو

1302
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
عصر بخیر ادیت

1303
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
یک کارت پستال از جوبی وجود دارد.

1304
01:11:09,500 --> 01:11:10,600
از برمودا

1305
01:11:11,400 --> 01:11:12,700
او در برمودا چه می کند؟

1306
01:11:12,900 --> 01:11:15,100
او با هریسون ها می ماند. ان هم همینطور.

1307
01:11:17,900 --> 01:11:20,400
اوه چقدر انتظار دارند آنجا باشند؟

1308
01:11:21,300 --> 01:11:22,400
در طول کریسمس.

1309
01:11:23,100 --> 01:11:24,800
من باید این کارت ها را بیرون بیاورم..

1310
01:11:25,200 --> 01:11:28,200
در کریسمس؟
آیا شام هنوز آماده است؟

1311
01:11:29,800 --> 01:11:32,000
برای نوشیدنی دیگر وقت دارید.

1312
01:11:32,700 --> 01:11:35,700
اوه، ادیت، من باید تا نیویورک بروم
فردا برای شرکت

1313
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
من دو سه روزه میرم

1314
01:11:38,900 --> 01:11:40,700
هر چی تو بگی جو

1315
01:12:05,900 --> 01:12:06,700
سلام.

1316
01:12:07,300 --> 01:12:08,200
اوه سلام.

1317
01:12:10,200 --> 01:12:12,100
خب، اجازه هست بیام داخل؟

1318
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
البته.

1319
01:12:18,700 --> 01:12:21,300
من بلیط تئاتر و یک میز دارم
مارگارت

1320
01:12:23,300 --> 01:12:25,300
من از شانسی استفاده کردم که تو
امروز عصر آزاد باش

1321
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
از زمانی که رفتم هر روز عصر آزاد بودم.

1322
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
و .. هموطن با سوت؟

1323
01:12:34,800 --> 01:12:36,300
من دیگر او را نمی بینم

1324
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
خوب وقتی سوت زدی..

1325
01:12:39,400 --> 01:12:40,100
کیت!

1326
01:12:40,900 --> 01:12:44,000
می خواستم دور باشم.
این کاملا درست نیست.

1327
01:12:44,300 --> 01:12:46,400
من نمی خواستم، اما سعی کردم.

1328
01:12:47,300 --> 01:12:50,800
من هم تلاش کردم. سعی کردم برات آرزو کنم
برمی گشت

1329
01:13:01,100 --> 01:13:02,000
آن را دوست دارم؟

1330
01:13:02,300 --> 01:13:03,500
فوق العاده است.

1331
01:13:04,100 --> 01:13:06,200
تا بقیه اش نمانیم.
اشکالی ندارد؟

1332
01:13:06,900 --> 01:13:08,100
نه حداقل.

1333
01:13:09,200 --> 01:13:10,400
دوست داری کجا بروی؟

1334
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
فقط راه برو

1335
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
یه جورایی من همه اینا رو نمیخوام
دوستانی که به ما خیره شده اند

1336
01:13:16,400 --> 01:13:17,700

1351
01:10:16,396 --> 01:10:17,662
امشب نه

1337
01:13:16,500 --> 01:13:17,700

1353
01:10:23,091 --> 01:10:24,102
سرد؟

1338
01:13:24,800 --> 01:13:25,700
فقط کافیه

1339
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
من هرگز نمی دانستم که چگونه است.

1340
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
در تمام این سال ها در مورد مردم شنیده ام
عاشق بودن در مورد آن بخوانید.

1341
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
اما هرگز آن را احساس نکرد.

1342
01:13:38,700 --> 01:13:41,800
اما وقتی این اتفاق می افتد، می دانید. شما مطمئن هستید.

1343
01:13:42,700 --> 01:13:43,900
این مطمئنا

1344
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
همه میلیون ها مرد که هرگز برایشان اتفاق نیفتاده است.

1345
01:13:47,700 --> 01:13:49,500
و میلیون ها زن

1346
01:13:50,600 --> 01:13:52,000
اما برای من اتفاق افتاد.

1347
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
برای ما اتفاق افتاد.

1348
01:14:06,200 --> 01:14:07,800
حدود بیست مایل دیگر.

1349
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
خیلی ساکته

1350
01:14:50,300 --> 01:14:51,500
مثل آخر دنیا.

1351
01:14:52,300 --> 01:14:55,100
من و آرتور مک هنری می آوردیم
همراهان اینجا برای شکار و ماهیگیری.

1352
01:14:55,700 --> 01:14:57,000
ولی دیگه هیچکس اینجا نمیاد

1353
01:14:58,400 --> 01:14:59,500
اون چی بود؟

1354
01:15:13,300 --> 01:15:14,400
چیست؟

1355
01:15:14,800 --> 01:15:16,400
این مردی است با کت خز.

1356
01:15:16,500 --> 01:15:17,400
یک مرد؟

1357
01:15:23,800 --> 01:15:24,900
چرا، خرس است.

1358
01:15:25,500 --> 01:15:28,600
شما به نظر نزدیک بین نیستید. برای
یک لحظه فکر کردم یک مرد است.

1359
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
او هم نزدیک بین است. تماشا کنید.

1360
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
هی خرس!

1361
01:15:57,100 --> 01:15:58,600
قول دادی بهم زنگ بزنی

1362
01:16:02,500 --> 01:16:04,300
حتما یک ساعت خوابیدم

1363
01:16:07,200 --> 01:16:10,300
نزدیکتر دو. نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای بیدار کردنت

1364
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
اینجا.

1365
01:16:15,400 --> 01:16:16,000
چیست؟

1366
01:16:16,100 --> 01:16:17,300
یک هدیه

1367
01:16:17,900 --> 01:16:19,000
هدیه ای برای من؟

1368
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
من کس دیگری را در این اطراف نمی بینم.

1369
01:16:21,400 --> 01:16:22,300
بازش کن

1370
01:16:22,700 --> 01:16:23,200
همین الان؟

1371
01:16:23,500 --> 01:16:24,600
البته.

1372
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
من همیشه اینطور بوده ام: کریسمس
و تولد من

1373
01:16:29,900 --> 01:16:31,200
هدیه خیلی فوق العاده است

1374
01:16:32,200 --> 01:16:33,700
دوست داشتنی، مرموز

1375
01:16:34,800 --> 01:16:35,900
قبل از اینکه بسته شود.

1376
01:16:36,600 --> 01:16:38,900
و آنچه در درون است همیشه وجود دارد
یک ناامیدی؟

1377
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
خیر

1378
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
اما پس از همه، این چیزی است که
از یک فروشگاه آمد

1379
01:16:44,200 --> 01:16:46,700
آنچه در این یکی است آمد
از ته دل، کیت

1380
01:17:01,700 --> 01:17:03,000
آقای چاپین!

1381
01:17:06,000 --> 01:17:10,100
وقتی یکی از هموطنان به دختری یک یاقوت می دهد، کمترین
او می تواند انتظار داشته باشد که با نام او خوانده شود.

1382
01:17:11,900 --> 01:17:13,500
جو

1383
01:17:15,400 --> 01:17:16,800
ممنون جو.

1384
01:17:18,200 --> 01:17:20,700
این به پدربزرگم تقدیم شد
در هند

1385
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
من آن را به عنوان یک آویز برای شما ساخته بودم.

1386
01:17:25,400 --> 01:17:27,600
من هرگز رویای چیزی به این زیبایی را ندیده بودم.

1387
01:17:28,700 --> 01:17:30,400
شما آن را امشب تعمید داده اید.

1388
01:17:31,300 --> 01:17:33,000
فکر کردم به سمت
اقامتگاه برای شام

1389
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
معمولاً آنجا برای اسکی ازدحام جمعیت است.

1390
01:17:36,400 --> 01:17:37,700
به نظر شما ما باید این کار را انجام دهیم؟

1391
01:17:37,800 --> 01:17:38,500
چرا نه؟

1392
01:17:40,800 --> 01:17:43,200
با هم بریم بیرون؟ کجا شلوغ است؟

1393
01:17:44,200 --> 01:17:45,000
اوه

1394
01:17:48,200 --> 01:17:49,700
من خیلی فکر کرده ام.

1395
01:17:51,600 --> 01:17:54,700
ما باید در ذهن خود بسیار شفاف باشیم
اوضاع چگونه خواهد بود

1396
01:17:56,100 --> 01:17:58,700
برای ما و برای افرادی که به آنها اهمیت می دهیم.

1397
01:18:00,800 --> 01:18:02,700
برای مثال نمی توانم با آن زندگی کنم.

1398
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
من باید یک آپارتمان از خودم بگیرم
صاحب جایی

1399
01:18:07,000 --> 01:18:08,800
اینجاست که ما همیشه مجبور خواهیم بود
همدیگر را ببینند

1400
01:18:09,100 --> 01:18:11,200
دیگه نمیتونیم با هم بریم بیرون
بگذار تمام کنم!

1401
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
حالا تو به من گوش کن

1402
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
من تو را همانطور که هرگز کسی را دوست نداشتم دوست دارم.

1403
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
حتماً، عمیقاً، کاملاً.

1404
01:18:22,300 --> 01:18:25,100
شما واقعا فکر می کنید که من آن را قبول کنم؟
تو، معشوقه من؟

1405
01:18:25,800 --> 01:18:28,700
طفره رفتن از دوستانت؟ در یک
آپارتمان در سمت اشتباه شهر؟

1406
01:18:28,800 --> 01:18:30,900
این تصمیم من است جو. این چیزی است که من
می خواهند انجام دهند.

1407
01:18:31,400 --> 01:18:32,200
متشکرم.

1408
01:18:34,300 --> 01:18:36,300
و این تنها چیزی است که من انجام خواهم داد
هرگز به شما اجازه نمی دهد.

1409
01:18:41,600 --> 01:18:43,100
کیت با من ازدواج می کنی؟

1410
01:18:44,500 --> 01:18:45,600
چطور توانستیم؟

1411
01:18:45,800 --> 01:18:47,700
از همسرم تقاضای طلاق خواهم کرد.

1412
01:18:49,000 --> 01:18:50,200
آیا او به شما یکی می دهد؟

1413
01:18:50,400 --> 01:18:51,200
او ممکن است.

1414
01:18:51,500 --> 01:18:54,600
دلیلی وجود دارد که چرا او ممکن است
من می توانم به زور موضوع را مطرح کنم.

1415
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
اصلا به ازدواج هم فکر نکردم.

1416
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
من نمی توانم تو را رها کنم.

1417
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
الان نه. من نمی توانم به گیبسویل برگردم،
به خیابان فردریک

1418
01:19:01,300 --> 01:19:02,400
نه به آن خانه

1419
01:19:03,300 --> 01:19:04,100
من...

1420
01:19:05,700 --> 01:19:06,800
متاسفم

1421
01:19:08,200 --> 01:19:11,000
این غیر قابل توجیه بود
غر زدن از دردسرهای خودم

1422
01:19:11,400 --> 01:19:12,100
جو

1423
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
وقتی مردی از زن می خواهد که با او ازدواج کند.

1424
01:19:17,300 --> 01:19:19,000
آیا او معمولا منتظر پاسخ نیست.

1425
01:19:20,200 --> 01:19:53,500
[آواز سوئیسی]

1426
01:19:55,200 --> 01:19:57,000
این بیشتر از هر چیزی سوئیسی است
در سوئیس

1427
01:19:57,300 --> 01:19:58,600
من هرگز آنجا نرفته ام.

1428
01:19:58,800 --> 01:20:00,100
شما آن را دوست دارید.

1429
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
آیا ما به سوئیس می رویم؟

1430
01:20:03,100 --> 01:20:05,400
نشان دادن همه مکان ها به شما جالب خواهد بود
شما هرگز نبوده اید

1431
01:20:06,000 --> 01:20:07,400
بعضی از جاها، من هرگز نرفته ام.

1432
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، قربان؟

1433
01:20:09,900 --> 01:20:11,900
چیز دیگه ای هست خانم؟

1434
01:20:17,800 --> 01:20:18,900
ممنون آقا

1435
01:20:19,100 --> 01:20:34,500
[آواز سوئیسی]

1436
01:20:35,700 --> 01:20:37,600
متاسفم آقا حالت خوبه؟

1437
01:20:37,600 --> 01:20:38,700
من خوبم ممنون

1438
01:20:38,900 --> 01:20:39,400
آقا اجازه بده کمکت کنم بلند شوی

1439
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
هنوز هم می توانم خودم بلند شوم. متشکرم.

1440
01:20:42,100 --> 01:20:44,000
خیلی متاسفم قربان

1441
01:20:46,600 --> 01:20:49,300
کیت! کیت دراموند. من نمی دانستم
تو این قسمت ها بودی

1442
01:20:49,500 --> 01:20:50,200
سلام بیل.

1443
01:20:50,400 --> 01:20:51,500
خوب کجا می مانی؟

1444
01:20:51,700 --> 01:20:53,100
با دوستان.

1445
01:20:53,400 --> 01:20:55,700
الان نمیری؟ ما بودیم
همه بعداً یک رقص خواهند داشت.

1446
01:20:55,900 --> 01:20:56,600
میترسم مجبور باشیم بریم

1447
01:20:56,800 --> 01:20:59,100
اوه بیا! شما می توانید برای
به هر حال فقط کمی

1448
01:20:59,500 --> 01:21:02,600
آقای دراموند، شما باعث می شوید که او بماند.
من مطمئن می شوم که او خوب به خانه می رسد.

1449
01:21:02,900 --> 01:21:04,200
نام چاپین است.

1450
01:21:05,500 --> 01:21:06,200
اوه

1451
01:21:06,500 --> 01:21:10,000
خب متاسفم حدس می‌زنم، به نوعی، رسیدم
نتیجه گیری اشتباه

1452
01:21:10,500 --> 01:21:11,200
یعنی اوه..

1453
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
کیت دوست دختر من است.
دخترم ان

1454
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
اوه بله قربان من آن چاپین را می شناسم.

1455
01:21:15,600 --> 01:21:19,400
ما اکنون در راه رسیدن به دریاچه گمشده هستیم
برای ملاقات او در آنجا برای همین باید بریم.

1456
01:21:20,100 --> 01:21:22,200
خب دفعه بعد موفق باشی
شب بخیر کیت

1457
01:21:22,400 --> 01:21:22,700
شب بخیر

1458
01:21:22,800 --> 01:21:25,800
شب بخیر قربان
متاسفم که با شما تصادف کردم.

1459
01:21:26,200 --> 01:21:28,100
خیلی اشکالی نداره پسرم. شب بخیر

1460
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
خنده دار است، فکر می کردم آن چاپن در برمودا است.

1461
01:22:11,800 --> 01:22:13,000
اگر نگران آبروی من هستید.

1462
01:22:13,200 --> 01:22:14,800
این چیزی نیست که من نگران آن هستم.

1463
01:22:15,300 --> 01:22:17,600
چیزی که او گفت معنی نداشت.

1464
01:22:18,000 --> 01:22:19,800
او فقط یک اشتباه کاملا طبیعی مرتکب شد.

1465
01:22:20,300 --> 01:22:24,000
دقیقا. او کاملاً، به طور طبیعی، فرض کرد
که من پدرت بودم

1466
01:22:24,900 --> 01:22:27,900
لطفا لطفا من نمی توانم یک کلمه دیگر را تحمل کنم.

1467
01:22:29,700 --> 01:22:32,600
کیت! .. بیایید خوب نگاه کنیم.

1468
01:22:34,000 --> 01:22:34,600
در چه؟

1469
01:22:34,800 --> 01:22:37,900
به خودمون گوش کن بیا اینجا

1470
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
ببین چیه جو؟

1471
01:22:41,400 --> 01:22:43,600
در چه آن دوست جوان
از شما به ما نشان داد

1472
01:22:44,000 --> 01:22:47,900
او فقط یک بچه است.
یه بچه احمق و دهن گنده

1473
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
باید قدردان او باشیم.

1474
01:22:51,300 --> 01:22:52,300
سپاسگزار؟

1475
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
من به آن برآمدگی که به من داد نیاز داشتم. شاید
این یک حس را در من کوبید.

1476
01:22:52,800 --> 01:22:56,200

1493
01:19:33,480 --> 01:19:34,412
کیت را نمی بینی؟

1477
01:22:58,400 --> 01:23:01,700
ازدواج ما عادلانه خواهد بود
به همان بدی چیز دیگر

1478
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
با زندگی شما چه می کند!

1479
01:23:04,100 --> 01:23:06,600
امروز بعدازظهر سرم را از دست دادم.

1480
01:23:06,800 --> 01:23:07,600
جو!

1481
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
حالا گوش کن کیت

1482
01:23:10,000 --> 01:23:11,900
قوانین به دلیلی وجود دارد.

1483
01:23:12,800 --> 01:23:14,700
چرا ما همیشه به شخصیت قدیمی می خندیم..

1484
01:23:14,800 --> 01:23:17,300
.. تعقیب دختر جوان
در کارتون؟

1485
01:23:17,500 --> 01:23:19,900
و آن داستان های روزنامه در مورد
پیر تپه ای در حال ازدواج ..

1486
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
.. چند زن یازده ساله نیمه هوش.

1487
01:23:23,100 --> 01:23:25,500
من تقریباً نیمه هوش نیستم.

1488
01:23:26,000 --> 01:23:28,300
و تفاوت چندانی وجود ندارد
بین ما

1489
01:23:29,500 --> 01:23:33,200
به اندازه ای که فرزندان ما فقط
پدرشان را پیرمرد می شناسند.

1490
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
بسه که تنها بمونی..

1491
01:23:36,300 --> 01:23:39,700
.. در زمانی که بیشتر نیاز داشتید
عشق و محافظت

1492
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
وقتی تو به اندازه من الان پیر شدی

1493
01:23:44,300 --> 01:23:46,000
به همین دلیل قوانین وجود دارد.

1494
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
عشق همه چیز نیست کیت

1495
01:23:50,800 --> 01:23:53,400
شما نمی توانید بدون غرور زندگی کنید.

1496
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
P-R-I-D-E.

1497
01:24:29,100 --> 01:24:30,200
من این را برای شما انجام می دهم.

1498
01:24:30,400 --> 01:24:31,100
من آن را می گیرم.

1499
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
کیت ناراضی نباش من نیستم.

1500
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
من نمی توانم به شما بگویم که من ناراضی هستم.

1501
01:24:36,700 --> 01:24:38,600
دارم میرم یه جایی دور.

1502
01:24:38,700 --> 01:24:41,800
شما مجبور نیستید. من از شما دور می مانم
زندگی به من اعتماد کن

1503
01:24:42,700 --> 01:24:45,200
شاید من نمی توانم به خودم اعتماد کنم که از تو دوری کنم.

1504
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
این یاقوت شماست.

1505
01:24:48,800 --> 01:24:50,100
مال توست

1506
01:24:50,700 --> 01:24:53,300
میخواستم یه چیزی بهت بدم
زیبا و فوق العاده

1507
01:24:53,500 --> 01:24:54,600
من هنوز می خواهم.

1508
01:24:55,100 --> 01:24:57,000
من از شما سپاسگزارم.

1509
01:24:57,900 --> 01:24:59,100
برای تمام چیزی که هستی

1510
01:25:00,300 --> 01:25:03,200
حالا برو بالا، و من می دانم کی هستی
تنهایی، گریه خواهی کرد

1511
01:25:03,900 --> 01:25:06,600
اما کیت، ما همیشه این را خواهیم داشت. نمی خواهیم؟

1512
01:25:58,400 --> 01:25:59,300
سلام. آقای جو

1513
01:25:59,300 --> 01:26:00,100
سلام عشق قایق.

1514
01:26:00,300 --> 01:26:01,200
ازت انتظار نداشتم

1515
01:26:01,300 --> 01:26:02,100
مادرم اینجاست؟

1516
01:26:02,200 --> 01:26:03,400
در درس های سوارکاری او معتقدم.

1517
01:26:08,200 --> 01:26:08,700
با تشکر

1518
01:26:09,800 --> 01:26:11,200
چرا جوبی

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,700
مادر، این همه در مورد پدر چیست؟

1520
01:26:13,100 --> 01:26:13,600
خب..

1521
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
فکر نمیکنی به من مدیونی
از یک نامه؟

1522
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
نامه ای از دکتر انگلیسی داشتم.
می گوید پدرش خیلی مریض است.

1523
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
دکتر انگلیسی حتی او را ندیده است.

1524
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
این فقط نکته است. بعضی ها
چشم پزشک باید به او می گفت.

1525
01:26:23,500 --> 01:26:26,500
پدر برای عینک جدید نزد این مرد رفت.
او یک وضعیت خطرناک را مشاهده کرد.

1526
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
دکتر انگلیسی همه اینها را به شما گفته است
او نه؟ هفته ها پیش.

1527
01:26:31,300 --> 01:26:32,500
و فرض کنید او این کار را کرد؟

1528
01:26:34,000 --> 01:26:36,100
مادر، تو باید پدر بسازی
کمک پزشکی دریافت کنید

1529
01:26:36,800 --> 01:26:38,900
آیا به من دستور می دهید؟

1530
01:26:39,500 --> 01:26:42,400
فقط به این دلیل که شما یک گروهبان هستید
یا هرچی که هست

1531
01:26:42,800 --> 01:26:43,700
فکر میکنی میتونی به من سفارش بدی؟

1532
01:26:43,800 --> 01:26:45,200
خدا بهت دستور میده نه من.

1533
01:26:45,200 --> 01:26:47,900
آهای عزیز، عزیز، عزیز. ها، ها، ها.

1534
01:26:48,200 --> 01:26:50,900
شما باید از یک گروهبان بالاتر باشید
اینقدر به خدای متعال نزدیک باش

1535
01:26:51,100 --> 01:26:54,500
آیا حتی، حتی سعی کرده اید
تا او را از نوشیدن این قدر متوقف کنیم؟

1536
01:26:55,900 --> 01:26:57,100
پدرت آنقدر بزرگ است که بتواند از او مراقبت کند.

1537
01:26:57,200 --> 01:26:58,400
آیا خونریزی داشته است؟

1538
01:26:58,900 --> 01:27:01,700
میدونی اون چیه نه؟
آیا تا به حال خون استفراغ کرده است؟

1539
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
چرا برایش دکتر نگفتی؟

1540
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
چون اجازه نمی داد اگر
شما باید بدانید

1541
01:27:12,100 --> 01:27:13,600
وقتی این اتفاق می افتد شما سوار می شوید
خودت تلفن بزن

1542
01:27:13,700 --> 01:27:15,700
فریاد زدن جوبی را بس کن!

1543
01:27:17,600 --> 01:27:21,200
فکر می کنید برای من چطور بوده است؟
همسر یک مست.

1544
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
هرگز قادر به پذیرش دعوت نیست.

1545
01:27:24,700 --> 01:27:28,000
در شب به او گوش می دهم که در حال سرگردانی است
پله ها برای یک بطری دیگر

1546
01:27:28,900 --> 01:27:30,300
کمی با من همدردی کن.

1547
01:27:30,500 --> 01:27:32,800
شاید اگر مقداری برای او نشان می دادی،
این اتفاق نمی افتاد

1548
01:27:33,100 --> 01:27:36,300
اگر فقط کمی مهربانی به او نشان می دادی،
کمی گرمای انسانی..

1549
01:27:44,800 --> 01:27:46,300
ممنون هری

1550
01:27:47,600 --> 01:27:48,800
سلام پدر.

1551
01:27:51,000 --> 01:27:52,300
اوه جوبی

1552
01:27:57,100 --> 01:27:58,200
از دیدنت خوشحالم

1553
01:27:59,400 --> 01:28:01,100
خب مرخصی بگیر؟

1554
01:28:01,400 --> 01:28:04,900
خوب، من ستاد کل را متقاعد کردم
ارتش می تواند بدون من 48 ساعت کار کند.

1555
01:28:05,800 --> 01:28:09,100
خوب این خوب است، خوب است. بیا،
من برات نوشیدنی می خرم

1556
01:28:09,400 --> 01:28:12,000
اوه، من این کار را نمی کنم جو.
اینطور که من فهمیدم..

1557
01:28:12,400 --> 01:28:14,900
.. جوبی قصد دارد آخر هفته را بگذراند
شما را اصلاح می کند

1558
01:28:18,900 --> 01:28:21,100
سلام.. راه دور؟

1559
01:28:22,100 --> 01:28:24,500
اوه بله، او اینجاست. ان

1560
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
این برای شما، از راه دور.

1561
01:28:31,900 --> 01:28:33,200
مواظب آن نام ها باشید.

1562
01:28:35,500 --> 01:28:35,800
سلام.

1563
01:28:36,200 --> 01:28:37,200
سلام آنا موز.

1564
01:28:37,600 --> 01:28:41,000
چگونه است که آن عهد شما هرگز تاریک نمی شود
دوباره درهای 10 شمالی فردریک؟

1565
01:28:41,600 --> 01:28:42,800
خوب و محکم ممنون

1566
01:28:43,100 --> 01:28:44,200
سپس ممکن است تلفن را قطع کنم.

1567
01:28:45,000 --> 01:28:47,700
آنا-بنانا پسر پیر در حالت وحشتناکی است
و من باید به کمپ برگردم.

1568
01:28:47,800 --> 01:28:48,900
چی شده جوبی؟

1569
01:28:49,200 --> 01:28:52,600
او را به دیدن دکتر انگلیسی برد. او می گوید آن است
ترکیبی از چیزها

1570
01:28:53,900 --> 01:28:56,000
من؟ من آن را نوعی ناامیدی تاخت و تاز می نامم.

1571
01:28:56,600 --> 01:28:57,900
چه کار کنیم؟

1572
01:28:58,300 --> 01:29:00,100
به او چهره ای بدهید تا به آن نگاه کند
او واقعا دوست دارد

1573
01:29:00,700 --> 01:29:02,300
هر چه سریعتر آن را از اینجا پایین بیاورید.

1574
01:29:02,600 --> 01:29:05,400
هری امشب با اکسپرس ملاقات کند.
من روی آن خواهم بود.

1575
01:29:06,400 --> 01:29:07,600

1593
01:25:27,463 --> 01:25:28,677

1576
01:29:06,400 --> 01:29:07,600
تا جایی که بتوانم می مانم.

1577
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
درسته! درسته خداحافظ
او امشب در اکسپرس خواهد بود.

1578
01:29:13,700 --> 01:29:20,300
[رادیو] حدس و گمان در مورد آنچه اتفاق خواهد افتاد
زمانی که نیروهای متفقین با روس ها در شرق دیدار می کنند.

1579
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
[رادیو] ستاد فرماندهی ژنرال آیزنهاور گزارش می دهد
که ارتش آلمان در همه جا در حال عقب نشینی است.

1580
01:29:35,200 --> 01:29:36,500
بیا داخل

1581
01:29:38,100 --> 01:29:39,400
سورپرایز

1582
01:29:42,200 --> 01:29:43,300
ان؟

1583
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
واقعا تو نیستی؟

1584
01:29:45,800 --> 01:29:46,700
لطفا حرکت نکنید

1585
01:29:47,800 --> 01:29:49,500
تو اینجا چیکار میکنی؟

1586
01:29:50,300 --> 01:29:52,200
یکدفعه دلتنگ شدم.

1587
01:29:53,300 --> 01:29:56,100
خوب این خوب است. اینجا بشین

1588
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
کاش می دانستیم که می آیی

1589
01:30:01,900 --> 01:30:03,600
ما باید چند جوان وارد می‌کردیم.

1590
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
اومدم ببینمت

1591
01:30:07,300 --> 01:30:09,000
این از شما خیلی خوب است، ان.

1592
01:30:09,700 --> 01:30:11,500
خیلی شیرینه

1593
01:30:12,300 --> 01:30:15,300
می ترسم شروع کنم به غر زدن.
خیلی عالی است که دوباره شما را می بینم.

1594
01:30:15,900 --> 01:30:18,500
فکر کنم اگه اشکالی نداره یه سیگار بکشم.

1595
01:30:19,500 --> 01:30:22,000
اونجا در جعبه.

1596
01:30:24,600 --> 01:30:25,800
کتابفروشی چطوره؟

1597
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
اوه، خوب.

1598
01:30:30,700 --> 01:30:32,500
من در حال تبدیل شدن به یک زن تاجر هستم.

1599
01:30:33,400 --> 01:30:35,300
ماه گذشته اکانت های من حتی بیرون آمد.

1600
01:30:37,000 --> 01:30:38,600
نزدیک بود غش کنم.

1601
01:30:39,800 --> 01:30:41,500
اما شما هم باید کمی لذت ببرید.

1602
01:30:41,900 --> 01:30:43,000
اوه، خوب من.

1603
01:30:43,500 --> 01:30:44,800
من از جنبه اجتماعی غافل نمی شوم.

1604
01:30:46,100 --> 01:30:49,400
ماه آینده، من به کالیفرنیا پرواز خواهم کرد
خدمتکار بودن در عروسی

1605
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
برای عروسی راه طولانی است.

1606
01:30:53,100 --> 01:30:55,000
بله، خوب، این خاص است.

1607
01:30:55,300 --> 01:30:57,600
هم اتاقی قدیمی من، کیت دراموند.

1608
01:31:00,200 --> 01:31:00,700
کیت؟

1609
01:31:02,300 --> 01:31:03,300
تو هرگز او را ندیدی، نه؟

1610
01:31:06,600 --> 01:31:09,800
یک بار برای دیدن تو گذر کردم،
و او به من نوشیدنی داد.

1611
01:31:10,800 --> 01:31:12,500
یک دختر بسیار زیبا.

1612
01:31:14,700 --> 01:31:16,300
و او ازدواج می کند؟

1613
01:31:16,800 --> 01:31:17,800
بله.

1614
01:31:18,100 --> 01:31:20,400
به یک دوست بسیار خوب او
در سانتا باربارا ملاقات کردند.

1615
01:31:21,100 --> 01:31:24,600
زمانی که او به آنجا رفت
حدود پنج سال پیش نیویورک را ترک کرد.

1616
01:31:25,900 --> 01:31:27,600
او بسیار مرموز بود
همینطور فرار کردن

1617
01:31:28,700 --> 01:31:30,900
کیت همیشه حس رمز و راز داشت
در مورد او

1618
01:31:32,100 --> 01:31:34,100
او مثل من یک ساندویچ روباز نیست.

1619
01:31:35,900 --> 01:31:38,100
دردسر ما همینه مال من و تو

1620
01:31:38,500 --> 01:31:40,300
همه اسرار ما را حدس می زنند.

1621
01:31:41,400 --> 01:31:43,000
پدر، تو می دانی که من و جوبی بودیم..

1622
01:31:43,200 --> 01:31:44,200
اصلاً او را دیده ای؟

1623
01:31:45,700 --> 01:31:48,700
بله. او ماه گذشته در نیویورک بود.

1624
01:31:50,100 --> 01:31:51,200
آیا او خیلی تغییر کرده است؟

1625
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
نه.هنوز همونطوره

1626
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
زیبا، باهوش و دوست داشتنی.

1627
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
و عاشق.

1628
01:31:58,400 --> 01:31:59,300
بله.

1629
01:32:00,600 --> 01:32:01,500
خیر

1630
01:32:03,900 --> 01:32:06,100
خب فرق هست بین ..

1631
01:32:07,300 --> 01:32:09,600
.. دوست داشتنی. و عاشق بودن

1632
01:32:10,200 --> 01:32:11,100
آیا وجود دارد؟

1633
01:32:11,800 --> 01:32:14,400
خوب، من مطمئن هستم که او تام را دوست دارد
و او دیوانه او است

1634
01:32:14,900 --> 01:32:16,600
ازدواج خوبی خواهد بود

1635
01:32:17,300 --> 01:32:19,500
اما من تعجب می کنم که آیا او واقعاً اینطور است؟
بر دیگری..

1636
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
کدام دیگری؟

1637
01:32:22,600 --> 01:32:24,500
اوه خیلی وقت پیش بود

1638
01:32:25,300 --> 01:32:26,600
آن موقع واقعاً آن را داشت.

1639
01:32:27,600 --> 01:32:29,000
مورد بد

1640
01:32:30,100 --> 01:32:31,800
متاهل بود فکر کنم

1641
01:32:32,100 --> 01:32:34,000
او در این مورد با شما بحث کرده است؟

1642
01:32:35,600 --> 01:32:37,500
نه واقعا .. فقط نکات.

1643
01:32:41,800 --> 01:32:44,100
خوب امیدواریم که او خیلی خوشحال شود.

1644
01:32:45,000 --> 01:32:45,800
بله.

1645
01:32:46,200 --> 01:32:48,300
حالا بهتره با هم بدوید و
به مادرت بگو که اینجایی

1646
01:32:50,000 --> 01:32:51,400
فکر کنم بهتره

1647
01:32:51,700 --> 01:32:54,000
برو .. و برگرد

1648
01:32:54,300 --> 01:32:56,300
مثل دوران قدیم صحبت خوبی خواهیم داشت.

1649
01:32:57,500 --> 01:32:58,100
باشه

1650
01:33:07,900 --> 01:33:11,000
تو مرد عزیز پدر دوست داشتنی من

1651
01:33:40,900 --> 01:33:43,700
[صدا. جو] اتفاقا میدونی. شما مطمئن هستید.

1652
01:33:45,000 --> 01:33:46,600
[صدا. کیت] بله، مطمئنی.

1653
01:33:47,500 --> 01:33:49,400
[صدا. جو] میلیون ها مرد
هرگز اتفاق نمی افتد

1654
01:33:50,300 --> 01:33:54,000
[صدا. جو] و میلیون ها زن.
اما برای من اتفاق افتاد.

1655
01:33:55,300 --> 01:33:56,800
[صدا. کیت] برای ما اتفاق افتاد.

1656
01:33:58,600 --> 01:34:02,400
[صدا. کیت] شب بخیر جو.
شب بخیر عشقم

1657
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
گروهبان!

1658
01:34:36,500 --> 01:34:37,400
سرهنگ!

1659
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
ژنرال!

1660
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
قضیه چیه؟

1661
01:34:42,600 --> 01:34:43,700
مهمانان در حال رفتن هستند.

1662
01:34:44,200 --> 01:34:46,400
اگر قرار است صداهای مودبانه ای در بیاوریم،
بهتر است برویم پایین و این کار را انجام دهیم.

1663
01:34:46,700 --> 01:34:48,300
چه عملکردی

1664
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
اوه بوی گند میزنی شاید شما نباید.

1665
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
بدون توهین!

1666
01:34:53,500 --> 01:34:56,900
هرگز اجازه ندهید گفته شود که جوزف بی.
چاپین جونیور می توانست مشروب خود را نگه دارد.

1667
01:34:57,200 --> 01:34:59,500
اوه بیا جوبی احمق نباش

1668
01:34:59,900 --> 01:35:00,600
بیا!

1669
01:35:01,600 --> 01:35:03,500
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

1670
01:35:03,600 --> 01:35:04,700
نه بیایید با آنها خداحافظی کنیم.

1671
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
نه!

1672
01:35:05,800 --> 01:35:06,700
خداحافظ!!

1673
01:35:06,700 --> 01:35:08,200
لطفا جوبی لطفا

1674
01:35:08,500 --> 01:35:09,700
او یک گروهبان است؟

1675
01:35:09,700 --> 01:35:10,600
البته.

1676
01:35:14,100 --> 01:35:15,900
فقط یک دقیقه!

1677
01:35:16,600 --> 01:35:17,800
کسی نرو

1678
01:35:18,100 --> 01:35:19,000
جوبی.

1679
01:35:19,200 --> 01:35:20,500
من می خواهم ادای احترام کنم.

1680
01:35:21,500 --> 01:35:24,500
من در انجام وظایف خود کوتاهی می کردم
به عنوان پسر خانه

1681
01:35:25,400 --> 01:35:27,700
من می خواهم قدردانی خود را ابراز کنم.

1682
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
تقدیم به همه دوستان فوق العاده پدرم.

1683
01:35:30,500 --> 01:35:33,100
که این همه برای او انجام داده است
در حالی که او هنوز زنده بود.

1684
01:35:33,400 --> 01:35:33,800
بیا لوید

1685
01:35:33,900 --> 01:35:35,600
فقط یک دقیقه، آقای اسلاتری.

1686
01:35:36,500 --> 01:35:40,000
ازت میخوام یه لطفی کنی
من می خواهم به دوستان ما در اینجا بگویید.

1687
01:35:42,500 --> 01:35:45,400
چطور گلوی پدرم را بریدی
با یک چاقوی کسل کننده

1688
01:35:47,900 --> 01:35:51,700
ادامه بده! چرا بهش نمیگی؟
فرماندار، شما به او بگویید! تو هم اونجا بودی

1689
01:35:52,300 --> 01:35:54,300
یا شما آقای هوکر، سردبیر مبارز ما.

1690
01:35:54,500 --> 01:35:56,300
جوبی. چطور جرات میکنی؟

1691
01:35:57,300 --> 01:35:59,600
خیلی متاسفم! اون خودش نیست

1692
01:35:59,800 --> 01:36:01,600
اینجا! اینجا بزرگترین است
دوستی که تا به حال داشته است!

1693
01:36:02,300 --> 01:36:03,600
همسر مهربونش

1694
01:36:04,400 --> 01:36:07,000
همسر خجالتی، وظیفه شناس و بازنشسته او.

1695
01:36:08,200 --> 01:36:10,500
تنها کاری که او با او انجام داد، قتل او بود.

1696
01:36:10,800 --> 01:36:11,500
جوبی. به خاطر بهشت

1697
01:36:11,600 --> 01:36:14,000
خوب، درست است، اینطور نیست، عمو آرتور؟
میدونی که اون اونو کشته

1698
01:36:14,200 --> 01:36:15,400
دکتر انگلیسی می داند.

1699
01:36:15,600 --> 01:36:16,200
جوبی!

1700
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
او می داند و چگونه می داند.

1701
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
بس کن جوبی تو از مادرت عذرخواهی میکنی

1702
01:36:22,500 --> 01:36:23,800
خانم

1703
01:36:24,400 --> 01:36:28,200
متواضعانه از این بابت عذرخواهی می کنم
بی ادبانه در ملاء عام

1704
01:36:29,900 --> 01:36:32,700
چیزی که من قصد داشتم بگویم حتی
در خلوت بی ادبانه تر

1705
01:36:47,200 --> 01:36:47,700
جوبی.

1706
01:36:47,800 --> 01:36:50,600
من از او مراقبت خواهم کرد، فقط بگیر
همه از اینجا بیرون دایی

1707
01:36:56,100 --> 01:36:57,200
حق با تو باشه هری

1708
01:37:00,700 --> 01:37:01,700
خداحافظ آنا-موز.

1709
01:37:01,800 --> 01:37:02,900
خداحافظ جوبی

1710
01:37:03,000 --> 01:37:03,800
اوه!

1711
01:37:04,400 --> 01:37:06,900
عجب زمان خنده‌داری از شب است
خماری داشتن

1712
01:37:07,000 --> 01:37:08,900
ها! من هرگز نباید چیزها را لمس کنم.

1713
01:37:10,400 --> 01:37:11,900
اگه خانم چیزی بگه..

1714
01:37:12,000 --> 01:37:13,700
او نمی خواهد. همه رو گفتی

1715
01:37:17,500 --> 01:37:20,300
خوب، حدس می زنم این آخرین بار باشد
من همیشه انبار قدیمی را خواهم دید.

1716
01:37:21,100 --> 01:37:22,400
آخرین از Chapins

1717
01:37:23,500 --> 01:37:25,000
نه من. من حساب نمی کنم.

1718
01:37:25,700 --> 01:37:26,900
پدر آخرین نفر بود.

1719
01:37:27,400 --> 01:37:29,000
آخرین چپین خیابان فردریک.

1720
01:37:30,700 --> 01:37:32,500
آنها دیگر آنها را دوست ندارند.

1721
01:37:34,600 --> 01:37:36,100
بهتره بری داخل
سرما میخوری

1722
01:37:36,300 --> 01:37:37,500
کاش ..

1723
01:37:38,900 --> 01:37:39,600
آرزو می کنی چی؟

1724
01:37:40,500 --> 01:37:43,800
ای کاش او چیزی به جابی داشت.
این سالهای آخر

1725
01:37:45,200 --> 01:37:47,900
لحظه ای از پیروزی

1726
01:37:49,300 --> 01:37:50,500
همش شکست بود

1727
01:37:51,800 --> 01:37:54,400
اگر می توانست فقط یکی داشته باشد،
پیروزی کوچک

1728
01:37:56,700 --> 01:37:58,500
میدونی دردسر واقعیش چی بود؟

1729
01:38:00,500 --> 01:38:02,600
او نمی توانست ... استفاده کند.

1730
01:38:04,100 --> 01:38:05,300
او یک آقا بود.

1731
01:38:06,700 --> 01:38:09,000
در دنیایی که دیگر کاربرد ندارد
برای آقایان

1732
01:38:11,200 --> 01:38:12,700
خداحافظ جوبی

1733
01:38:13,600 --> 01:38:14,700
مراقب آنا موز باشید.

1734
01:38:14,900 --> 01:38:16,200
مراقب باشید.

1735
01:38:16,700 --> 01:38:18,100
اوه، و عشقم را به کیت بده.

1736
01:38:19,900 --> 01:38:20,800
تو وارد شو هری

1737
01:38:28,300 --> 01:38:29,200
بیا داخل

1738
01:38:32,800 --> 01:38:33,700
اخطار پنج دقیقه ای

1739
01:38:34,000 --> 01:38:35,700
باشه من تقریبا آماده ام

1740
01:38:37,100 --> 01:38:39,600
اوه کیت خیلی به نظر میای..

1741
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
نمیتونم بهت بگم چطوری

1742
01:38:41,800 --> 01:38:43,300
چشم پر ستاره امیدوارم

1743
01:38:43,600 --> 01:38:46,200
تو هر چیزی هستی که باید نگاه کنی
از جمله چشم پرستاره.

1744
01:38:47,100 --> 01:38:47,900
با تشکر

1745
01:38:48,300 --> 01:38:51,000
من هنوز چند چیز برای پرتاب دارم
در کیف شبانه ام

1746
01:38:51,200 --> 01:38:52,400
اوه، آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1747
01:38:52,800 --> 01:38:54,700
کیف جواهر من اونجا

1748
01:39:00,500 --> 01:39:02,800

1767
01:34:57,139 --> 01:34:59,409
سلام، این یاقوت را از کجا آوردی؟

1749
01:39:04,100 --> 01:39:06,400

1769
01:35:00,685 --> 01:35:02,972
چیز جدیدی نیست؟
آیا تام آن را به شما داده است؟

1750
01:39:07,900 --> 01:39:10,600
نه. خیلی وقته دارمش.

1751
01:39:11,300 --> 01:39:13,200
تو نیویورک نداشتی

1752
01:39:13,500 --> 01:39:15,200
حداقل من قبلاً آن را ندیده بودم.

1753
01:39:17,800 --> 01:39:19,000
یا دارم؟

1754
01:39:20,300 --> 01:39:21,700
من هرگز آن را نمی پوشم ان.

1755
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
این چیزی است که باید به آن نگاه کرد و لمس کرد.

1756
01:39:30,500 --> 01:39:32,300
من آن را به وصیت خود به شما می سپارم.

1757
01:39:33,500 --> 01:39:35,400
من نمی خواهم آن را به کسی دیگر.

1758
01:39:41,100 --> 01:39:43,100
کیت، پدرم یاقوت را به تو داد؟

1759
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
بله.

1760
01:39:48,700 --> 01:39:50,300
اون کسی بود که عاشقش شدی؟

1761
01:39:52,400 --> 01:39:53,200
بله.

1762
01:39:53,500 --> 01:39:55,200
اوه کیت

1763
01:39:56,000 --> 01:39:57,400
شما مهم نیست؟

1764
01:39:59,100 --> 01:40:00,800
البته من مشکلی ندارم.

1765
01:40:02,200 --> 01:40:03,700
اگر می دانستی

1766
01:40:07,800 --> 01:40:10,700
که شبی که او مرد، ما بودیم
صحبت کردن در مورد شما

1767
01:40:12,100 --> 01:40:14,500
و خیلی سوال پرسید.
تعجب کردم که چرا.

1768
01:40:15,300 --> 01:40:17,400
اما حالا همه چیز را می فهمم، کیت.

1769
01:40:18,900 --> 01:40:21,800
به همین دلیل نیویورک را ترک کردی.
داشتی ازش فرار میکردی

1770
01:40:23,000 --> 01:40:24,400
نه کاملا ان.

1771
01:40:26,200 --> 01:40:27,500
مرا فرستاد.

1772
01:40:29,700 --> 01:40:31,200
من هر کاری می خواست انجام می دادم

1773
01:40:33,100 --> 01:40:34,500
او تصمیم را گرفت.

1774
01:40:35,900 --> 01:40:37,300
بله، البته.

1775
01:40:40,200 --> 01:40:41,900
او یک کتاب از قوانین تنظیم کرد.

1776
01:40:43,900 --> 01:40:46,200
نمی توانست هیچ پایان دیگری داشته باشد
راه با پدرم

1777
01:40:47,700 --> 01:40:51,200
بیچاره، عزیزم، پدر پیراهن پوشیده من.

1778
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
ان

1779
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
یک پیراهن پر شده این را به من نداد.

1780
01:40:57,500 --> 01:40:59,100
[خاموش] هی، هی ما همه آماده ایم!

1781
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
آمدن

1782
01:41:08,700 --> 01:41:09,900
کیت

1783
01:41:11,300 --> 01:41:14,200
یاقوت ها.. یاقوت ها به اندازه کافی برای شما خوب نیستند..

1784
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
بیا...
ما نباید آنها را منتظر نگه داریم ...

1785
01:41:49,100 --> 01:41:53,000
اشتراک برای KG
توسط "تارگا".

1786
01:41:53,800 --> 01:42:00,400
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند